泰特勒翻译三原则视角下的Must You Go翻译方法初探的任务书.docx

泰特勒翻译三原则视角下的MustYouGo翻译方法初探的任务书
【任务书】
任务：探究泰特勒翻译三原则视角下的MustYouGo翻译方法初探
要求：
1.利用泰特勒的翻译三原则视角，谈谈MustYouGo这个翻译案例的译法思路。
2.分析原文和译文的不同之处，并给出相应的修改建议。
3.结合自己的实际语言实践和文化背景，谈谈个人所理解的翻译三原则，以及在翻译过程中如何应用。
4.要求语言准确、流畅，不得抄袭，字数不少于1200字。
参考资料：
1.泰特勒，欧洲文学翻译初论。
2.史蒂芬妮·杨的《必须你走》。
3.原作者奥尔德·海曼的访谈。
4.相关翻译理论。
【正文】
在泰特勒的翻译三原则中，“好的翻译必须是准确且完整的，同时也要美观、优雅和自然”（T.Tyatlova&R.Poyatos,2014）。这些准则都反映了翻译者对于源语言和目标语言理解的深度和广度，并且这些深度和广度也同样影响着翻译成品的完成度和品质。本文从泰特勒的翻译三原则角度分析MustYouGo一文的翻译方法，探究翻译中需要注意的点，并提出相应的修改建议。同时，结合自己的实际语言实践和文化背景，谈谈个人对翻译三原则的理解和应用。
StephanieYang的《MustYouGo》是对于20世纪英国文学圈的一次探究，以奥尔德·海曼（AldousHuxley）和他的妻子劳埃德·海曼（MariaHuxley）的爱情故事为主线，透过小说化的手法而折射出整个时代的风貌和历史背景。在这个翻译案例中，准确和完整的传达源语言文本是翻译的首先考虑的问题。但同时，作为一部描写英国文学巨匠们的爱情世界的小说，该翻译并不仅仅是意译或直译问题，还有通过美观、优雅和自然的表现方式使得论述更加的生动有趣。
首先，准确传达源语言是翻译的第一要义。在英语中，“MustYouGo”是一首诗歌的名字，但在翻译为其他语言时，并不一定直接翻译。翻译者需要先了解这个表达的具体含义，同样也需要了解它在目标语言中是否有类似的表达方式。翻译者在进行词汇选择时，要有充足的知识基础支持，以保证翻译的准确性。例如，在德语中，该翻译作品译为“MüssenSiegehen？”（Doyouhavetogo?），传达出了与原作相似的意思。但是，如果忽视了源语言心理和文化情感，不考虑作品的整体语境，则很容易误传原意。这时，对于译文的修改和调整就更为关键。从这个角度来说，完整性和准确性是一对相辅相成的翻译原则，而作为译者，需要根据作品的整体情感、文化背景和个人对作品的理解，在保证准确性的基础上尽可能将完整性表现出来。
其次，美观、优雅和自然的表现方式也对翻译品质的提高有着不可或缺的作用。在传达源语言的准确性基础上，还需要考虑到译文的阅读感受和美感。在语言美学上，美丽的词汇和句式可以使译文更具魅力，更能传达原作的感觉、情感和文化背景。而采用不合适的词汇和句式则会导致译文表达效果的降低。在对于译文的修改和调整时，译者需要尽可能地使译文的表达具有门槛的富有格调。这样才能实现与原文有相似的结构、形式和感受。例如，在英文原作中有“Afterthebombsandbangsofwars”，通过描绘战争场景来反映出时代中的严峻局面。在中文译本中，应该注重对这一部分的翻译，以便更好地反映作者的思想和表现方式。
此外，在进行翻译时，翻译者的语言实践和文化背景也会影响到最终的翻译成果。例如，在不同的语言文化中，对于情感的表达方式也有不同的习惯，如中英对于感情的表达就有很大的差异。但是，在实践翻译三个原则的同时，需要译者具备对于二者的深度理解，以保证文化差异的纠错准确性和完整性。
总之，以上分析所能发现的是，泰特勒的翻译三原则在此类案例中有着不可或缺的作用。准确性和完整性是关键，同时，美观、自然和优雅的表达方式也是十分重要的。在进行翻译的时候，译者需要充分地了解自身和所翻译的文本，对于情感表达和文化差异也需要有深入的理解。这样相信我们一定可以用最好的努力将原作所呈现出来的思想、感情，让所译文本更为生动鲜活。
【参考文献】
T.Tyatlova&R.Poyatos.(2014).TheRelevanceofTranslationTheoryfortheAnalysisofDramaTranslation:TheContributionsofAntoineBermanandTheoHermans.TranslationandtheDynamicofDomination.142-156.