乔治·斯坦纳阐述学视角下的《魔戒》汉译本的译者主体性研究的任务书.docx

乔治·斯坦纳阐述学视角下的《魔戒》汉译本的译者主体性研究的任务书
任务书
一、选题背景
作为一部世界级的文学经典作品，《魔戒》经历了多次汉译本的出版，其中最为著名的汉译版是由耿乐、梁实秋合译的中文版。然而，从学术视角来看，《魔戒》的出版历程中仍存在着许多需要探讨的问题。乔治·斯坦纳在其经典著作《学视角和诗的艺术》中，提出了学视角这一重要的翻译理论，他认为翻译过程需要考虑翻译者的主体性。本研究旨在运用学视角理论，结合《魔戒》的汉译本，探讨在汉译过程中翻译者的主体性对文本产生了哪些影响，如何通过主体性的表现达到文学翻译的最终目的。
二、研究目的
本研究主要旨在探究乔治·斯坦纳的学视角翻译理论在《魔戒》汉译本中的运用，以及译者主体性对翻译的影响和作用。具体研究目的如下：
1.从学视角的角度出发，分析《魔戒》汉译本中翻译者的主体性表现。
2.探究译者主体性对汉译本的文学质量和意境的影响。
3.通过研究《魔戒》汉译本的译者主体性，总结翻译过程中的一些启示和经验，以用于今后的文学翻译。
三、研究内容和方法
1.研究内容：
（1）《魔戒》汉译本的出版史和翻译流派；
（2）学视角下的翻译理论及其在《魔戒》汉译本中的应用；
（3）汉译版译者的主体性表现及其对翻译造成的影响。
2.研究方法：
（1）文献资料法：通过查阅相关文献和资料，了解《魔戒》汉译本的出版历程和翻译流派，以及相关学术研究成果。
（2）翻译理论法：从学视角出发，探讨翻译中的学和诗的关系，以及如何运用学视角理论来翻译文学作品。
（3）案例分析法：选取《魔戒》汉译本的若干段落，从语言、文化等方面分析译者主体性的表现和文学翻译的效果。
四、预期成果
本研究的预期成果主要包括以下几方面：
1.了解《魔戒》汉译本的出版历程和翻译流派，认识汉译版的特点和不足。
2.掌握乔治·斯坦纳的学视角翻译理论及其在文学翻译中的运用方法。
3.通过案例分析，探讨译者主体性对汉译本的影响，揭示文学翻译中的主体性是必不可少的因素。
4.为今后的文学翻译提供一些有益的启示和经验。
五、研究进度和安排
1.预期起始时间：2021年9月
2.预期结束时间：2022年6月
3.研究进度安排
（1）2021年9月-2021年11月：详细阅读《学视角和诗的艺术》，全面学习学视角理论。
（2）2021年12月-2022年3月：收集和整理相关资料，了解《魔戒》汉译本的出版历程和翻译流派。
（3）2022年4月-2022年6月：开展案例分析，总结研究成果，撰写论文。
六、参考文献
1.乔治·斯坦纳，《学视角和诗的艺术》。
2.耿乐、梁实秋，《指环王》。
3.范妮·金，《现代文学翻译》。
4.徐柏华，《导论学与文学翻译》。
5.司徒卫，《外国文学翻译学》。