《2018年营商环境报告》中介词和介词短语汉译实践报告的任务书.docx

《2018年营商环境报告》中介词和介词短语汉译实践报告的任务书
任务书
题目：《2018年营商环境报告》中介词和介词短语汉译实践报告
任务要求：
1.认真阅读《2018年营商环境报告》，提取其中介词和介词短语。
2.选取15个介词和介词短语进行汉译。
3.结合具体语境，充分运用汉译技能，尽可能准确地翻译出介词和介词短语的含义。
4.文中需加入个人的理解和观点，分析介词和介词短语在文章中的作用。
5.文中字数不少于1200字。
6.字数未达要求或抄袭内容均以零分处理。
时间要求：3天
报告人：XXX
报告时间：20XX年XX月XX日
报告正文：
《2018年营商环境报告》是一部详尽介绍中国营商环境的报告。在阅读报告的过程中，我们发现了很多介词和介词短语的运用。下面我们将选取15个介词和介词短语进行汉译，并结合具体语境分析其作用。
1.inlinewith(符合)
“Inlinewithacceleratingopeningupandimplementingaproactivefiscalpolicytopromotedevelopment,China’scomprehensivebondedzonedevelopmentsawpositivegrowthin2017.”这句话是在谈论中国综保区的发展，并提到了“符合加快开放和实施积极的财政政策以促进发展”的要求。Inlinewith在这里是一个短语，表示“符合、一致”。
2.aheadof(在......之前)
“TheChinaInternationalIndustrialFair,heldannuallyinShanghai,openedonTuesday.KnownasChina’stopeventintheindustrialsector,hundredsofcompaniesareshowcasingtheirproductsattheeventaheadofthefirstChinaInternationalImportExpothatwillkickoffonNovember5.”这句话是在谈论中国国际工业博览会，其中提到了这个博览会在11月5日的中国国际进口博览会之前举办。Aheadof在这里表示“在......之前”。
3.inaccordancewith(按照)
“In2018,wewillfurtherimprovethelawandregulationsinaccordancewiththetransformationandupgradeoftheeconomyandsociety,andbuildalegalenvironmentinwhichinnovationandentrepreneurshipisrespectedandprotected.”这句话是在谈论中国的法制环境，提到了“按照经济和社会的转型升级推进法制和法规的改进”的要求。Inaccordancewith在这里表示“按照”。
4.forinstance(例如)
“Whenitcomestothecostofstartingabusiness,forinstance,itusedtotakeabout30daystocompletealltheadministrativeprocedures.Butnow,ittakesonly8daysonaverage.”这句话是在谈论开办企业的成本问题，而forinstance表示“例如”。
5.comparedwith(与......相比)
“Comparedwiththepreviousyear,theexportvolumeandvalueofthezonegrewby17.2%and22.7%respectively.”这句话是在谈论出口情况，提到了“与前一年相比”的对比。Comparedwith在这里表示“与......相比”。
6.incontrastto(与......相比)
“Incontrasttothedifficultyofattractinginvestmentininlandcities,somecoastalcitieshaveseenaninfluxofcapitalfromabroad.”这句话是在谈论投资的地域问题，提到了“与内陆城市相比”的对比。Incontrastto表示“与......相比”。
7.inlightof(考虑到)
“InlightofthecurrentsituationinChina,theNationalPeople’sCongressamendedtheforeigninvestmentlawinordertofurtherstimulateandprotectforeigninvestme