《2018年营商环境报告》中介词和介词短语汉译实践报告的中期报告.docx

《2018年营商环境报告》中介词和介词短语汉译实践报告的中期报告
2018年营商环境报告中介词和介词短语汉译实践报告的中期报告
一、前言
随着经济全球化的深入发展，各国之间的商业往来越来越频繁，营商环境的好坏直接影响到一个国家在国际间的竞争力。为了提高我国在国际上的营商环境竞争力，各级政府在加强相关法制建设、简化审批流程、改善公共服务、优化劳动力市场等方面下了不少功夫。而作为一名语言翻译学专业的学生，更应当对相关的专业知识进行深入了解和研究。
《2018年营商环境报告》是一个较为全面的评估各国在营商环境方面的报告，它可以为各级政府、企业和个人提供有力的参考和指导。其中涉及到的介词和介词短语对于翻译人员来说非常重要，正确地理解和运用这些词汇，可以提高翻译准确度，增加工作效率。
二、介词和介词短语的定义
介词是一类无词义但有界定和修饰作用的词，用于介绍名词、代词、数词或其它形式的短语，并在句子中起到状语、定语或补语的作用。
介词短语是指由一个介词和它的宾语构成的短语，这个短语可以作动词、形容词、副词等的定语或状语，也可以作主语、宾语等的补语。
三、介词和介词短语在《2018年营商环境报告》中的运用
1.in
实例1：
Chinaimplementedonlineone-stopserviceplatformsin31provinces
andcitiesand
in
theYangtzeRiverDeltaregion,enablingtheintegrationofmorethan100departmentalservices.
在31个省市以及长江三角洲地区，中国实施了在线一站式服务平台，实现了100多个部门服务的整合。
分析：in表示“在……地区或范围内”，表明了服务平台的实现所涉及到的具体范围。
实例2：
Chinacontinuedtoenhanceinvestorprotection
in
2016-2017,withthenumberoflawsuitsacceptedincreasingby9.8percentyearonyear.
在2016年至2017年期间，中国继续加强投资者保护，受理的诉讼数量同比增长了9.8%。
分析：in表示“在……期间内”，表达了投资者保护工作的时间范围。
2.on
实例1：
Theinclusionofinvestmentarbitrationprovisions
on
mainlandandHongKongagreementsandthemutualrecognitionoffundsschemeisalsonoteworthy.
大陆与香港协议中纳入投资仲裁条款，相互认可基金计划也是值得注意的。
分析：on表示“在……上”，指出了投资仲裁条款所涉及的具体内容。
实例2：
ThecosttoregisterabusinessinPakistanalsodecreased,asthefeeforregisteringacompanynameonlinedroppedfromUSD200toUSD74
on
averageacrosscities.
在巴基斯坦，企业注册成本也有所下降，因为在全国各城市，线上注册公司名字的费用平均下降了从200美元到74美元。
分析：on表示“基于……”，说明了企业注册成本的调整是基于线上注册名字的价格下降。
3.at
实例1：
Anentrepreneurcanobtainacertificateofincorporation
at
theintegratedgovernmentservicecounteronthesamedaybyprovidingallthenecessarydocumentsandpayingafeeofSGD15.
创业者可以在同一天，在政府一站式服务柜台上，提供所有必要的文件并支付15新加坡元的费用，即可获得注册证书。
分析：at表示“在……柜台上”，说明创业者获得注册证书的场所。
实例2：
Effortshavebeenmade
at
alllevelstopromotegovernmenttransparency,andonlineactivitieshavebeenconductedtoenhanceaccountability.
各级政府都在努力促进政府透明度，开展在线活动加强问责制。
分析：at表示“在……层面”，说明政府透明度和问责制所涉及到的层面。
4.with
实例1：
StartingabusinessinMaliinvolves8proceduresandtakes7days,withtheaveragecostbeing223.8%ofincomepercapita.
在马里创业涉及8个程序，耗时7天，