关联理论视角下的广告翻译分析.docx

关联理论视角下的广告翻译分析
关联理论视角下的广告翻译分析
摘要：
广告翻译是跨文化传播中不可忽视的要素。在广告翻译中，关联理论被引入以解释和分析广告中隐含的意义和关联。本文将从关联理论的视角出发，探讨广告翻译中的关联问题，并深入分析在翻译过程中应当注意的关联策略。
关键词：关联理论；广告翻译；关联策略
引言：
随着全球化进程的推进，广告作为一种重要的跨文化传播形式，为产品的推广和文化的传播起到了重要的作用。广告不仅仅是为了传递产品信息，更重要的是塑造产品的品牌形象和消费者的需求。而在广告的翻译过程中，文化差异和语言障碍常常会影响到广告的有效传播。关联理论，作为一种重要的语义理论，可以帮助解决这一问题，从语义和情感的关联出发，准确地传达广告中的信息。因此，本文将从关联理论的视角出发，分析广告翻译中的关联问题，并提出可行的关联策略。
一、关联理论在广告翻译中的应用
关联理论是由英国语言学家格雷斯·S·霍维尔和麦克·哈尔提出的。他们认为，语言中的词汇不仅仅是孤立的，而是通过语义和情感的关联而产生意义。在广告翻译中，关联理论可以帮助译者理解广告的隐含意义，并准确表达出来。例如，一句广告口号中的某个词汇可能与某个特定的情感或形象相关联，通过在翻译过程中保持这个关联，可以更加精准地传达广告的意义。
二、广告翻译中的关联策略
1.保持情感关联
广告往往通过情感的表达来吸引消费者的注意力。在翻译过程中，要注意保持原始广告中的情感关联。例如，某个广告中使用了带有积极情感的形容词作为修饰词，译文中应尽量使用相应的词汇来保持积极情感的传递。
2.传达隐含意义
广告往往通过隐含意义来引起观众的共鸣。这种隐含意义可能通过某些词汇的关联来实现。在翻译过程中，要注意理解隐含意义，并将其准确传达。例如，某个广告中使用了某个特定的词汇，通过与其他词汇的关联来表达特定的意义，译文中应尽量保留这种关联。
3.考虑语言和文化差异
在广告翻译中，不同语言和文化之间存在着差异。翻译过程中要注意这些差异，不妨借助关联理论来解决。例如，某个广告使用了一些在目标文化中没有关联的词汇，译文中可以通过寻找与之相关的词汇来构建关联，以保持广告的意义传达。
三、案例分析：可口可乐广告的翻译分析
以可口可乐广告为例，该广告以“开心”为关键词，通过和其他词汇的关联来传达产品的品牌形象和消费者的需求。在翻译过程中，要注意如何准确传达“开心”这一关联。例如，如果直译为英文，可以选择“happy”或“joy”等词汇，以保持原词的情感关联。而在中文译文中，可以选择“愉快”或“快乐”等词汇来传达相同的关联。
结论：
广告翻译是一项复杂而重要的任务，准确地传达广告的意义对于产品的推广和文化的传播至关重要。关联理论可以帮助译者理解广告的隐含意义，并准确表达出来。通过保持情感关联、传达隐含意义和考虑语言和文化差异等关联策略，可以更加精准地传达广告的意义，实现跨文化传播的有效传达。
参考文献：
1.Holst,G.S.,&Hall,M.(1992).Contextualinfluenceonwordmeaning.Probus,4(2),133-159.
2.Cook,G.(1996).Usingthefirstlanguageintheclassroom.Foreignlanguageteaching,37(1),1-12.
3.Nida,E.A.(1964).Towardascienceoftranslating.Leiden:E.J.Brill..