关联理论视角下的广告翻译分析的任务书.docx

关联理论视角下的广告翻译分析的任务书
任务书
一、背景介绍
广告作为商业市场中的重要组成部分，已经越来越成为了人们购买商品、认知品牌的必不可少的工具。但是，由于文化、语言等因素的影响，广告翻译也成为了翻译领域中比较复杂和困难的类型之一。广告翻译不仅需要准确传达原文信息，还需要通过翻译和文化融合，让目标读者产生与原文读者一样的反应和体验。而关联理论视角成为了翻译理论中重要的一环，可以用于分析广告翻译中的诸多问题。
二、研究目的
本次任务书旨在通过对广告翻译进行关联理论视角的分析，探讨如何在广告翻译中运用关联理论视角，以实现更加准确和精美的翻译效果。
三、研究内容
1.关联理论的概念和基本原理。
通过分析关联理论的基本概念和基本原理，了解它在语言翻译中的应用，为后续的分析做好铺垫。
2.广告翻译的概念和基本原则。
通过对广告翻译领域的了解，掌握广告翻译的特点和规律，了解广告翻译中需要注意的一些核心问题。
3.如何基于关联理论分析广告翻译。
将关联理论概念引入广告翻译领域，并结合实际语言翻译案例，探讨什么是关联，在广告翻译中如何正确运用关联理论，如何更加精准地理解和翻译广告文本。
4.从消费者角度看广告翻译。
通过对广告翻译文本和原始文本的学习和对比，从消费者的角度出发，分析翻译的成功之处，并且提出可以改进或者更好的解决方案来满足消费者需求。
四、预期研究成果
通过对广告翻译的关联理论分析，可以帮助翻译从业者更好地理解广告翻译的核心问题，以及采取更精准的方法进行翻译，避免在广告翻译过程中产生理解偏差的问题，从而帮助企业进一步提升品牌形象和竞争力。
五、研究步骤
1.文献综述和调研。在任务书下发后，需要根据要求，利用网络，图书馆等渠道，了解广告翻译和关联理论中的相关知识，建立自己的知识体系。
2.分析广告翻译案例。通过广告翻译案例，了解广告翻译的特点和规律，从而进一步了解广告翻译中存在的问题。
3.关联理论在广告翻译中的应用。在深度分析广告翻译中的核心问题时，可以尝试在实际案例中运用关联理论进行分析.
4.撰写论文。根据所获得的结果，撰写论文，并形成完整的研究报告，对本次任务的研究结果进行总结，并提出相应的建议或措施。
六、参考文献
1.拉尔夫·斯托奇、加布里埃尔·克里隆（2007）：语言与心理学.北京：商务印书馆。
2.高华、陈晓黎（2018）：从文化视角出发分析广告翻译误区，语言教育与研究，276-78。
3.程龙华（2019）：浅析基于关联理论的翻译策略.中外交流，24（2）：151-154。
4.邓世东（2016）：关联理论视角下的语言创造与语言识别，外语研究，42（1）：18-20。