汉语酒店简介英译研究——体裁分析视角的开题报告.docx

汉语酒店简介英译研究——体裁分析视角的开题报告
Title:AStudyonChineseHotelIntroductionTranslationfromthePerspectiveofGenreAnalysis
Introduction:
Intoday'sworld,withtherapiddevelopmentofeconomicglobalization,internationalcommunicationhasbecomeincreasinglyfrequent.Asakeypartofcross-culturalcommunication,translationplaysanimportantroleincommunicationbetweendifferentcountriesandregions.Hotelintroductiontranslationisoneofthemostcommontypesoftranslationinthetourismindustry.Thehotelintroductionaimstoprovidepotentialcustomerswithnecessaryinformationaboutthehotelanditsservices.However,asagenre,therearedifferentcharacteristicsinChineseandEnglishhotelintroductions.Therefore,therearesomechallengesfortranslatorstotranslateChinesehotelintroductionsintoEnglish.
Purpose:
TheaimofthisresearchistoexamineChinesehotelintroductionsandtheirtranslationintoEnglishfromagenreanalysisperspective.Specifically,thisresearchseeksto:
1.AnalyzethegenrefeaturesofChinesehotelintroductionsandtheirdifferenceswithEnglishhotelintroductions;
2.IdentifythetranslationchallengesofChinesehotelintroductionsintoEnglish;
3.EvaluatethetranslationstrategiesadoptedbytranslatorsintranslatingChinesehotelintroductionsintoEnglish.
Methods:
ThegenreanalysisapproachwillbeadoptedtoexamineChinesehotelintroductionsandtheirtranslationintoEnglish.Specifically,twocorporawillbedeveloped:
1.TheChinesehotelintroductioncorpuswillconsistof50Chinesehotelintroductionscollectedfromvariousofficialhotelwebsitesandtravelwebsites.
2.TheEnglishhotelintroductioncorpuswillconsistof50EnglishtranslationsoftheChinesehotelintroductionscollectedfromthesamewebsites.
ThecorporawillbeanalyzedusingSwales'(1990)genreanalysisframework.Thisframeworkprovidesasystematicapproachtoexamininggenrefeatures,includingpurpose,audience,communicativepurpose,andrhetoricalstructure.
Results:
TheresearchwillprovideadetailedanalysisofthegenrefeaturesofbothChineseandEnglishhotelintroductions,aswellastheirdifferences.ThetranslationchallengesofChinesehotelintroductionsintoEnglishandthetranslatio