目的论指导下《商务学》中词汇增译与减译的汉译实践报告的开题报告.docx

目的论指导下《商务学》中词汇增译与减译的汉译实践报告的开题报告
一、选题背景
随着经济全球化的深入发展，商务交流逐渐成为国际交流的重要方式。商务英语作为商务交流的基础工具，对商务人员来说具有极其重要的意义。《商务学》是商务英语领域中的经典教材之一，其所述内容涉及商务交流的各个方面，其中包括丰富的商务词汇。然而，由于词汇与语言的发展不断变化，使用《商务学》中的部分商务术语在现实交流中可能出现不适用、不准确等问题。因此，本文将在《商务学》中选取某一部分词汇进行增译、减译，为实践应用提供借鉴和参考。
二、研究目的
1.通过对商务英语词汇的增译与减译实践，进一步掌握商务英语的基本词汇和用法，提高商务英语实际应用的能力。
2.利用目的论的研究方法，对商务英语词汇进行研究和探究其适用与不适用的范围，以提高商务交流的准确性和效率。
3.针对现实商务交流中的问题和需求，进行实践探索，在特定语境下进行商务英语词汇增译、减译的研究，以推动商务英语知识的更新和完善。
三、研究方法
采用目的论的研究方法，对《商务学》中某些商务英语词汇进行筛选，分析其在不同语境下的使用情况、适用范围以及可能存在的问题与不足，从而查找商务英语中存在的需要补充或精减的词汇。在研究过程中，将结合实际商务交流中的情况和需求，对商务英语词汇增译、减译进行实践探索。
四、计划进程
1.阅读《商务学》并对商务英语词汇进行挑选与筛选，制定增译、减译计划，分析商务词汇的用法及其适用范围。
2.基于目的论的研究方法，对选定商务英语词汇的增译、减译进行深入研究，结合实际商务交流情境进行实践探索。
3.进行商务英语词汇的增译、减译实践，建立语境化的商务英语词汇应用模型。
4.进行词汇应用模型的测试评估，分析商务英语词汇增减对商务交流的影响及改善效果。
5.撰写论文，并结合实践经验提出完善商务英语教学及实践应用的建议和对策。
五、预期成果
1.对商务英语词汇的增译、减译进行深入剖析，并建立商务英语词汇应用的模型。
2.提高商务英语使用者的商务词汇应用水平。
3.提供实践经验，为商务英语教育及实际应用提供参考。
六、研究意义及局限性
本研究将通过对商务英语词汇的增译、减译实践，为商务英语的应用提供崭新的思路和方法，增强商务英语的实际应用能力，并为商务英语教学改革提供借鉴和参考。但是本研究的局限性在于，实践数据基于具体的商务情境，因此其可适用性和普适性需再进一步的探究。