目的论指导下《商务学》中词汇增译与减译的汉译实践报告的任务书.docx

目的论指导下《商务学》中词汇增译与减译的汉译实践报告的任务书
任务书
题目：目的论指导下《商务学》中词汇增译与减译的汉译实践报告
背景：
随着经济全球化和信息化的发展，商务交流越来越频繁与复杂，词汇的翻译也越来越重要。在商务交流中，词汇的准确翻译直接影响着交流的有效性和成功率。因此，商务翻译师需要具备专业知识和翻译技巧。
目的：
本次任务旨在通过目的论指导下的汉译实践，探讨《商务学》中的词汇增译和减译，并掌握相关的翻译技巧和方法，提高商务翻译的水平和能力。同时，希望能够加深对于商务学知识的理解和运用。
任务：
1.阅读《商务学》中的相关章节和文章，选取其中的几个关键词汇进行增译或减译。
2.运用目的论的理论框架，分析文本的表达意图和语境。
3.根据分析，将关键词汇适当进行增译或减译，并在文本中作出相应调整。
4.总结所学到的翻译技巧和方法，撰写实践报告。内容包括但不限于：
（1）选取的关键词汇及增译或减译的情况；
（2）进行词汇增译或减译的理由和方法；
（3）实践中遇到的问题及解决方法；
（4）总结所学到的商务翻译技巧和方法。
注意事项：
1.所选取的关键词汇应在商务交流中具有一定的代表性和重要性。
2.实践报告需注重实践过程的描述和分析，不能简单地进行观点陈述。
3.此次任务为个人独立完成，不得抄袭、剽窃他人作品。
4.实践报告需按规定格式撰写，字数不少于1200字。
参考文献：
1.张钰成.目的论与功能翻译[M].华中科技大学出版社,2013.
2.邵静.商务英语语篇教程[M].北京：高等教育出版社,2007.
提交要求：
提交实践报告和翻译样本，实践报告不少于1200字。