模因论视角下公示语英译中的归化和异化的任务书.docx

模因论视角下公示语英译中的归化和异化的任务书
一、背景
公示语是社会中广泛存在的语言形式，其功能在于传达信息，引导行为。虽然它们存在于不同的场景中，却普遍具有语言简练、规范化、标准化、格式化等特点，因此经常被视作特殊语言。从模因论视角探究公示语的翻译问题，不仅可促进跨文化交流，更可提示我们纵观语言发展累积的模因效应。
二、任务目标
本次任务旨在通过公示语英译中的归化和异化两种翻译策略，研究模因传播的影响，分析公示语这一语言形式中自身的模因特征，以及翻译过程中的文化差异和变异，达到以下目的：
1.深入理解公示语的本质特点和模因效应；
2.熟练掌握归化和异化的翻译策略，并明确其实质和应用条件；
3.了解公示语在跨文化交流中的实际运用效果和文化选择因素；
4.增强对于语言和文化多样性的认识和理解，进一步促进语言跨文化传播、交际和交流。
三、任务要求
1.选取不同场景中的公示语材料，至少包括5种，包括但不限于餐厅、车站、医院等；
2.对选取的公示语，进行归化和异化两种翻译策略的转译；
3.结合所选公示语的具体特点，分析公示语中的模因效应和文化因素，并探究翻译策略在具体应用中的效果，并对翻译结果进行评估；
4.佐以实例分析，深入探究跨文化交流中的语言文化差异和模因影响。
四、完成要求
1.任务以论文形式完成，篇幅不少于1200字；
2.以清晰的语言及良好的语法结构组成文章，在自然表达流畅的基础上注重论述的逻辑性和结构性；
3.应分类探究归化和异化两种翻译的策略，内容需生动直观，概念准确明了；
4.应将归化和异化两种策略的应用与公示语中的模因特点结合，重点表现跨文化交流中文化和语言的互动关系。
五、参考文献
1.黑格尔.《精神现象学》.人民出版社.2004年.
2.丁晓芳.《语言障碍与跨文化交际》.上海外语教育出版社.2014年.
3.张欣.《翻译前沿》.北京大学出版社.2010年.
4.陆增伟.《文化翻译：理论与实践》.上海外语教育出版社.2016年.
5.司马贞.《孔子家语》.中华书局.2014年.