英语经济新闻语篇中转述言语的汉译——“亚投行”专题新闻翻译实践报告的任务书.docx

英语经济新闻语篇中转述言语的汉译——“亚投行”专题新闻翻译实践报告的任务书
任务书
任务要求：
本次报告要求将英语经济新闻语篇中的转述言语精准翻译成中文，涉及主要内容为亚洲基础设施投资银行（AsianInfrastructureInvestmentBank，以下简称亚投行）专题新闻报道。要求翻译的文字不少于1200字，包括但不限于亚投行的背景介绍、发展历程、业务范围等方面的内容。
翻译要求：
1.翻译准确，语言流畅，表达清晰。
2.使用规范的中文，符合中文语言习惯。
3.注意特殊名词的翻译，如“亚投行”、“亚洲基础设施投资银行”等。
4.注意英语新闻语篇中的相关术语表达。
5.翻译中力求把握新闻的要旨，尽量还原原文意思。
参考翻译：
亚投行建立于2015年，是由中国发起和领导的一家国际多边金融机构。它主要致力于为亚洲地区基础设施建设提供资金支持和金融服务，并协助各成员国寻找合适的基础设施投资项目。与世界银行和亚洲开发银行等传统国际组织不同，亚投行的创立旨在提供更加灵活快捷的服务及更宽松的融资条件，以满足不断增长的亚洲基础设施建设需求。
自成立以来，亚投行不断扩大覆盖范围，目前已有100多个成员国和区域成员，其中包括美国、英国、加拿大、澳大利亚、俄罗斯等非亚洲国家。这些成员国在亚投行中享有平等的股份和权益，并通过亚投行共同实现基础设施领域的可持续发展。按照规定，亚投行中的股份和投资额度由各成员国共同决定。
亚洲地区正处于经济快速发展和基础设施建设的重要阶段，而传统国际组织对这一领域的投资并不足以满足需求。亚投行的出现填补了这一空缺，有效推动了亚洲地区的基础设施建设。近年来，亚投行在亚洲地区完成了多项基础设施建设项目的融资支持，包括交通、能源、水利等领域，成功助推了亚洲地区的可持续发展。