亚投行新闻英汉翻译实践报告的任务书.docx

亚投行新闻英汉翻译实践报告的任务书
任务书
任务名称：亚投行新闻英汉翻译实践报告
任务要求：根据所选的亚洲基础设施投资银行（AsianInfrastructureInvestmentBank，简称亚投行）相关新闻进行翻译，并撰写实践报告。
任务目的：
1.了解亚投行的发展历程、组织结构、投资领域、业务范围等基本情况。
2.学习新闻英汉翻译的技巧和方法，并通过实践提高实际翻译能力。
3.了解亚投行相关新闻的英汉表达方式和专业术语，为未来从事相关工作提供参考。
任务内容：
1.选择3篇亚投行的新闻报道，包括但不限于公司新闻、项目报道、国际合作等方面内容。
2.针对每篇新闻报道，进行英文翻译，并附上中文翻译。
3.在英汉翻译过程中，要注重翻译准确性、表达通顺、语言简洁、专业术语的处理。
4.在完成翻译之后，撰写实践报告，记录翻译过程中遇到的困难、解决方法和心得体会等内容，同时比较分析中英文表达方式的异同。
任务要求：
1.翻译内容要求准确、流畅、语言恰当、符合规范。
2.实践报告要求逻辑清晰、框架完整、文字通畅、表达准确。
3.参考资料应当充分、准确，要求不少于5篇。
4.文献采用GB/T7714-2015格式规范。
5.报告应当具有一定的创新性和思考性，采用自己的文字表达思路。
6.整个实践过程要求认真、严谨、主动、积极。
7.未经允许，不得抄袭、剽窃他人的作品。
8.报告提交截止时间：2021年6月30日。
任务步骤：
1.确定题目，选择翻译新闻报道，并收集相关参考资料。
2.翻译新闻报道，注意翻译质量，注重表达准确和通顺性。
3.检查、修改稿件，最终确认翻译稿已经错误较少、语言通顺。
4.完成实践报告，撰写实践过程、翻译思路和方法以及遇到的问题和解决方法等。
5.提交实践报告，检查篇章结构、形式规范、词汇准确性等，确保报告符合要求。
评分标准：
翻译稿（满分60分）
1.翻译准确性：符合英汉语言规范和翻译原则（20分）。
2.翻译质量：词汇表达正确、通顺、恰当（20分）。
3.翻译能力：理解原文的意思，找出核心内容并准确表达（20分）。
实践报告（满分40分）
1.内容全面：符合任务要求，涵盖实践全过程并切入重点（10分）。
2.表述清晰：语言规范、流畅、简洁，无语病（10分）。
3.思考深入：提出自己的观点，有新颖性，思考深刻（10分）。
4.文献规范：文献引用规范，格式正确（5分）。
5.结构合理：篇章结构合理，排版整洁（5分）。
总分：100分。