英汉交替传译非流利问题研究——以米歇尔奥巴马演讲为例的开题报告.docx

英汉交替传译非流利问题研究——以米歇尔奥巴马演讲为例的开题报告
题目：英汉交替传译非流利问题研究——以米歇尔奥巴马演讲为例
摘要：
随着全球化的不断深入，英汉交替传译作为一项重要的翻译技能受到了越来越多的关注。在实际翻译过程中，会出现非流利的问题，如语法不符、发音不准确、思想不连贯等，这些问题会严重影响翻译质量和传达信息的准确性。因此，对于非流利问题进行研究和分析，具有非常重要的意义。
本文以米歇尔奥巴马演讲为例，探讨英汉交替传译非流利问题的原因和解决方法。通过对翻译实例的分析，发现非流利问题主要由以下原因造成：词汇知识不足、语法结构混乱、口音不准、文化差异、思维难度等。针对这些问题提出一些有效的解决方法，如加强词汇学习、提高语法水平、改进发音技巧、注重文化背景知识等，以达到提高翻译质量和传达信息的准确性的目的。
本文的研究成果对于英汉交替传译的实践工作具有重要参考价值，并对于提高英汉翻译质量和能力具有一定的推动作用。
关键词：英汉交替传译；非流利问题；米歇尔奥巴马演讲；原因；解决方法
Abstract:
Withthedeepeningofglobalization,English-Chineseconsecutiveinterpretation,asanimportanttranslationskill,hasattractedmoreandmoreattention.Intheactualtranslationprocess,non-fluentproblemssuchasgrammaticalinconsistencies,inaccuratepronunciation,andincoherentideaswillseriouslyaffectthequalityoftranslationandtheaccuracyofconveyinginformation.Therefore,itisveryimportanttostudyandanalyzenon-fluentproblems.
BasedontheexampleofMichelleObama'sspeech,thispaperexploresthereasonsandsolutionsfornon-fluentproblemsinEnglish-Chineseconsecutiveinterpretation.Throughtheanalysisoftranslationexamples,itisfoundthatnon-fluentproblemsaremainlycausedbythefollowingreasons:inadequatevocabularyknowledge,confusinggrammaticalstructures,inaccuratepronunciation,culturaldifferences,anddifficultthinking.Toaddresstheseissues,effectivesolutionssuchasstrengtheningvocabularylearning,improvinggrammarproficiency,improvingpronunciationskills,andpayingattentiontoculturalbackgroundknowledgeareproposedtoimprovethequalityoftranslationandtheaccuracyofconveyinginformation.
TheresearchresultsofthispaperhaveimportantreferencevalueforthepracticeofEnglish-Chineseconsecutiveinterpretation,andhaveacertainpromotioneffectonimprovingEnglish-Chinesetranslationqualityandability.
Keywords:English-Chineseconsecutiveinterpretation;non-fluentproblems;MichelleObama'sspeech;reasons;solutions