生态翻译学视角下的译者主体性探究——以《论语》两英译本为例的开题报告.docx

生态翻译学视角下的译者主体性探究——以《论语》两英译本为例的开题报告
1.研究背景
随着全球交流与合作的加强，翻译的重要性越来越凸显。同时，随着环境保护和生态文明建设的不断提出和推进，生态翻译学作为一门新兴的研究领域也逐渐吸引了学者的关注。生态翻译学关注的是语言、文化和生态之间的关系，探究翻译对生态环境和生态文明的影响。其中，译者主体性是生态翻译学中的重要议题之一。译者主体性指译者在翻译过程中表现出来的个人主观性、创意性和责任心。因此，本文将从生态翻译学视角出发，以《论语》两英译本为例，探究译者主体性在翻译中的作用和表现，并分析对生态环境和生态文明的影响。
2.研究目的
本文旨在：
（1）通过对《论语》两英译本的比较，探究不同译者的主体性在翻译中的作用和表现。
（2）分析译者主体性对生态环境和生态文明的影响，探究生态翻译学的理论与实践。
3.研究内容
（1）生态翻译学及其理论基础；
（2）《论语》两英译本的比较分析；
（3）译者主体性在翻译中的表现和作用；
（4）译者主体性对生态环境和生态文明的影响。
4.研究方法
本文采用文献研究和实证研究相结合的方法。文献研究主要是对国内外相关文献的综述和分析，以加深对生态翻译学及其理论基础的理解；实证研究主要是对两部《论语》英译本的比较分析，以确定不同译者的主体性表现和对生态环境和生态文明的影响。
5.重要性和创新之处
生态翻译学是一个新兴的研究领域，对推进生态文明和环境保护具有重要意义。本文将从生态翻译学视角出发，探究译者主体性对生态环境和生态文明的影响，有助于完善生态翻译学的理论体系，提高翻译质量，促进环境和文化的可持续发展。同时，本文还将对《论语》的翻译进行比较分析，探究不同译者的主体性表现和作用，有助于深化对译者主体性的认识，为翻译实践提供借鉴和参考。