《极地规则及相关公约修正案》中介词和介词短语的汉译实践报告的任务书.docx

《极地规则及相关公约修正案》中介词和介词短语的汉译实践报告的任务书
任务书
任务名称：《极地规则及相关公约修正案》中介词和介词短语的汉译实践报告
任务目的：通过对《极地规则及相关公约修正案》中介词和介词短语的汉译实践，提高翻译者对于这些语法形式的掌握和运用能力，增进文化交流和理解，推进“一带一路”建设。
任务内容：
1.仔细阅读《极地规则及相关公约修正案》，分析其中涌现的介词和介词短语，如in,on,at,to,from等。
2.对照原文，在语境中理解这些介词和介词短语的含义和用法，质疑已有的翻译并给出更准确的汉译。
3.深入分析这些介词和介词短语的特点和用法，归纳总结出翻译这些语法形式的技巧和方法。
4.结合实例，进行翻译实践，对比、分析和评价不同译者的翻译策略，并给出自己的翻译方案，并说明翻译的依据和理由。
5.撰写实践报告，要求1200字以上，清晰明确，结构严谨，内容充实，语言准确规范。
任务要求：
1.对于英语语法有一定的基础，并有较强的英语阅读和翻译能力；
2.了解《极地规则及相关公约修正案》的内容和背景，对其翻译有一定的认知和理解；
3.认真、细致、耐心地进行翻译实践，严格按照任务要求进行分析、总结和归纳；
4.独立思考，认真对待每一篇翻译，多角度、多维度地对其进行评价和分析，最终给出自己的翻译方案；
5.严格遵守学术道德规范，不抄袭、不剽窃、不抄袭他人成果，保证独立完成任务。
任务评估：
1.完成任务内容和要求；
2.实践报告语言通顺流畅，表达清晰，结构严谨，层次分明；
3.翻译实践准确、规范、系统，能够归纳总结出一定的经验和方法。