从人际隐喻角度对比分析《红楼梦》杨宪益译本与霍克斯译本的开题报告.docx

从人际隐喻角度对比分析《红楼梦》杨宪益译本与霍克斯译本的开题报告
开题报告：
作为中国古代文学中的经典之作，《红楼梦》在不同的版本和翻译中有着不同的呈现和解读方式。本文将从人际隐喻角度出发，对比分析《红楼梦》杨宪益译本与霍克斯译本的翻译差异和各自的优劣之处。
一、人际隐喻在《红楼梦》中的应用
《红楼梦》作为一部大型长篇小说，其主要叙事内容涉及到官宦贵族、书香门第等社会阶层的人物与事情。众多的人物之间的互动、交流与情感变化都需要表现出来。在这些人物之间的互动中，人际隐喻的运用十分常见。人际隐喻是指以人际互动中的谈话、行为等情节，来体现事物之间的内涵关联或者人物形象特征的表现方式。如在《红楼梦》中，“荣府袭人”、“贾府外卖”等都是人际隐喻的代表。
二、杨宪益译本与霍克斯译本的人际隐喻差异
在杨宪益译本和霍克斯译本中，人际隐喻的表现略有差异。杨宪益译本中，其翻译注重对人物形象、文化内涵的刻画和传达，注重保持小说的文化传统特色，故在翻译中对人际隐喻的解释较加细致，将译文与原文的隐喻搭配得更加贴切，并能准确表现出人物之间的关系。而在霍克斯译本中，由于翻译将重点放在语言流畅度和忠实于原著的精神内涵上，所以对人际隐喻的解释较为简洁，且不够贴切。
例如，在第三十二回中：“黛玉道：‘偏听偏信，这这个是又弄假成真了。’宝玉笑道：‘原来你说我吧。’黛玉笑道：‘像你？也难说个二三。’”（杨宪益译本），这里的“偏听偏信”就是一种人际隐喻，表达了黛玉对宝玉鲁莽决定的不满。但在霍克斯译本中，这个隐喻被简略翻译为“Overenthusiasticandhasty”,翻译原告失去了原文的隐喻，不够贴切。这些差异导致杨宪益译本的人际隐喻表达更加准确，贴切，情感特点与原文也更相近。
三、各自的优劣与适用场合
杨宪益译本与霍克斯译本的人际隐喻处理各有优劣，具有不同场合的适用性。杨宪益译本的人际隐喻表现较为准确，立意明显，适用于对人物关系和情感变化的深入理解；而霍克斯译本的人际隐喻表述则更具流畅性，适用于语言简练和短时间内的阅读。
综上所述，杨宪益译本与霍克斯译本在人际隐喻的表述中存在较大差异，各自有其优劣和适用场合。在理解和研究《红楼梦》时，需要根据不同的需要、场合选用相应的版本进行阅读和分析。