目的论观照下的歌词英译汉策略分析——歌词英汉翻译实践报告的开题报告.docx

目的论观照下的歌词英译汉策略分析——歌词英汉翻译实践报告的开题报告
背景介绍：
歌词是音乐的重要构成部分，它通过文字的形式表现出歌曲的主题、情感以及感受等。歌词的翻译在各种场合下都有着重要的作用，如在国际交流、音乐文化推广等领域中。然而，在歌词翻译实践中却存在着一些困难和挑战。
主题：
通过目的论观照下的歌词英译汉策略分析，探讨歌词翻译如何更好地实现文化交流和文化传播，提高歌曲的跨文化交流效果和接受度。
研究内容：
1.目的论在歌词翻译中的应用
2.歌词英译汉的策略分析
3.基于目的论的歌词翻译实践案例分析
预期成果：
本篇研究旨在通过目的论视角，探讨歌词翻译策略与实践，提出更加科学、规范、实用的歌词翻译方法，以促进中外音乐文化的交流与融合。
研究方法：
1.文献综述：通过对相关图书、论文和网络资源进行查找和筛选，了解目的论视角下歌词翻译的理论基础和实践应用。
2.案例分析：选取部分具有代表性的歌曲，对比原文和译文的语言表达和文化内涵，分析翻译策略和实践成效。
3.问卷调查：设计、发放适量问卷来了解歌曲翻译的接受度及改进的方向和方法。
参考文献：
1.程晓慧,田小波.多维拟象观照下的歌词英译汉策略分析[J].青岛大学学报(人文社会科学版),2018,31(3):65-72.
2.郑珊.目的论视角下《哈利波特》中文翻译研究[D].浙江师范大学,2018.
3.普济禅师.目的与意译[J].国外文学,2001(6):17-19.