目的论观照下的《华人故事》字幕翻译实践报告的开题报告.docx

目的论观照下的《华人故事》字幕翻译实践报告的开题报告
标题：
目的论观照下的《华人故事》字幕翻译实践报告的研究
研究背景：
近年来，华人在海外的生活和发展越来越受到关注。华人的故事和生活经历被广泛记录和传播，涌现出许多优秀的华人纪录片、电影和纪实文学作品。其中，由美国PBS独立电视台出品的《华人故事》系列纪录片就是一个集中体现。该系列纪录片以“华人”为主题，旨在展现华人与世界的关系，让观众了解在不同时间、不同场合华人面临的挑战和机遇，进而促进中西文化的交流和理解。该系列纪录片已经推出了五部，分别介绍了华人在美国历史上的发展、华裔移民在美国的故事、中国非正统宗教的现存状况、中国画的发展历程及美国中华文化基金会的创办和发展。
在该系列纪录片中，语言是进行信息传递和沟通的重要工具。为了让更多人了解华人的故事，该系列纪录片配有字幕翻译，使得英语不是母语的观众也能够理解视频内容。然而，由于不同语言之间的翻译存在意义转移、文化差异和口语化等现象，字幕翻译的准确性和质量对于纪录片的传播和理解具有重要意义。
因此，本文旨在针对《华人故事》系列纪录片的字幕翻译实践进行研究和探讨，从目的论的角度分析字幕翻译过程中的影响因素和策略，并结合具体案例对其进行分析和探讨，从而提高字幕翻译的质量和准确性。
研究内容和方法：
本文将从目的论的角度出发，包括目的、读者、语言和文化四个要素，分析字幕翻译中的影响因素和策略。同时，本研究将选取《华人故事》系列纪录片中的一个具体案例，结合内容和语言特点，进行详细分析和探讨。具体研究内容包括以下方面：
1.目的分析：该部分将从纪录片制作方和观众两个角度出发，分析字幕翻译的目的和影响因素。
2.读者分析：该部分将结合目标受众的文化背景、语言习惯和阅读习惯等因素，分析字幕翻译的翻译策略和方法。
3.语言分析：该部分将从语言形态、语言习惯、语境等方面分析源语和目标语之间的差异和联系，探讨字幕翻译中的问题及解决策略。
4.文化分析：该部分将结合中国和西方文化的差异，探讨字幕翻译中存在的文化障碍和如何克服这些障碍。
本文采用文献研究和实证分析相结合的方法，通过文献资料和案例分析，探讨字幕翻译的影响因素和策略，并提升字幕翻译的质量和准确性。
预期研究结果：
本研究将从目的论的角度进行字幕翻译实践报告的研究，探讨字幕翻译中的影响因素和策略，提高字幕翻译的准确性和质量。预期研究结果包括：
1.分析字幕翻译中的目的和影响因素，掌握字幕翻译实践报告的目标和概念。
2.分析目标受众的文化背景、语言习惯和阅读习惯等因素，了解不同文化对字幕翻译的影响。
3.分析语言特点，了解语言间的差异和联系，探讨字幕翻译中的问题及解决策略。
4.结合中西方文化的差异，探讨字幕翻译中存在的文化障碍和如何克服这些障碍。
5.提出实现字幕翻译一致性和质量的策略，为纪录片制作方提供参考。
结论：
《华人故事》是一部塑造了华人形象，反映了华人与世界的关系的精彩纪录片，而字幕翻译作为实现纪录片传播和理解的重要手段，具有重要意义。本文从目的论的角度出发，对其字幕翻译实践报告进行探讨和分析，提高字幕翻译的质量和准确性，对于促进中西文化交流和理解具有重要意义。