目的论视角下《呐喊》杨译本研究的开题报告.docx

目的论视角下《呐喊》杨译本研究的开题报告
一、研究背景
《呐喊》是现代中国文学史上的一部经典之作，作者鲁迅是一位伟大的思想家和文学家，他的作品被誉为“思想的火花，文学的珍品”。《呐喊》作为鲁迅的代表作，成为了中国文学史上独具风格的文学之一，它展示了中国社会的罪恶和黑暗，反映了人性的扭曲和痛苦，同时也传达了新文化运动对中国现代化的渴望和追求。当前，有关《呐喊》的研究层出不穷，然而，对于其中的一个非常重要的问题，即《呐喊》杨译本的翻译研究尚未得到深入的探讨，因此，有必要从目的论视角对该问题进行研究，以期更好地理解和传达中国文学的瑰宝。
二、研究目的
本研究旨在通过目的论视角对《呐喊》杨译本进行分析，探究该译本翻译目的、策略及其翻译效果，并从中揭示翻译文化的交流和冲突。
三、研究方法
本研究采用文献资料法、实证调研法和比较研究法等研究方法。文献资料法是指通过对有关《呐喊》杨译本翻译的文献资料进行搜集、整理和分析，获取相关数据和信息；实证调研法是指通过对目标社会读者的调查和访谈等方法，获取其对该翻译的反应和评价，并从多个角度去考察其翻译效果；比较研究法是指通过对不同版本的《呐喊》进行比较分析，探究其之间的异同和原因，以此反映杨译本的翻译策略。
四、研究内容
本研究主要包括三个部分：
1.杨译本翻译目的的探究：分析杨翻译《呐喊》时的翻译目的是什么？是为了传达文学艺术的价值？还是为了向西方世界展示中国现代文学的精神面貌？
2.杨译本翻译策略的研究：从信达、美感、文化背景和风格等角度，分析杨翻译《呐喊》时的翻译策略，探究其在翻译时的思考、选择和处理方式，并分析其对原文意境的再现和呈现效果。
3.杨译本翻译效果的评价：通过对杨翻译的《呐喊》的实证调研，获取读者的理解和反应，从而评价其翻译效果，并将其与其他不同版本的翻译进行比较，挖掘其中的优劣之处。
五、研究意义
本研究将对从事中国文学翻译和研究的人士具有一定的参考价值。一方面，研究将有助于深入探究目的论翻译的理论和方法，为中国文学的翻译提供新思路，同时也拓展了目的论翻译的应用范围；另一方面，研究对于深入了解《呐喊》的翻译策略，并探究其在跨文化传播中的表现和影响等方面，都具有积极意义。
六、预期成果
本研究预期能够对杨译本的翻译目的、策略和效果等问题进行透彻探究，理性分析其翻译表现，为目的论翻译的理论和方法提供新的思路和贡献。同时，具体阐述了杨氏翻译《呐喊》的独到之处及其翻译效果，从而挖掘文化交流中的差异和冲突，对于更好地传递中国文学的精神和文化遗产，以及实现中国现代化建设，将产生积极作用。