《汤姆叔叔的孩子们》（节选）英译汉实践报告的任务书.docx

《汤姆叔叔的孩子们》（节选）英译汉实践报告的任务书
任务书
本次任务旨在要求完成《汤姆叔叔的孩子们》（节选）的英译汉实践报告，报告内容必须包含以下要素：
一、文章概述
1.对原文简要回顾，包括作者及作品简介、主题、背景等；
2.对选定的节选进行阐释，说明节选的主题、情节进展和故事结构。
二、英文原文分析
1.对英文原文实施逐句解析、翻译；
2.对翻译过程中的一些重要译文进行说明，并探讨翻译中的难点和解决方法；
3.对翻译风格、用词等方面的问题进行讨论和阐述。
三、文本对比
1.对翻译文本与原文即行对比；
2.对原文中的一些特殊表达方式、隐喻等进行分析比较；
3.分析翻译是否忠实于原文意思，是否传达出原文的文学风格和意境。
四、翻译体会
1.在翻译过程中所遇到的困难，是否晓得参考了哪些有用的资料；
2.讲述翻译体会，包括在翻译过程中自己的感受、认识到的问题与真知灼见。
五、结语
1.对本文的翻译做个总结，说明翻译的优点和遗憾；
2.建议和对未来的挑战进行概括分析。
注意事项：
1.本次报告要求掌握一定的文学素养，必须阅读过《汤姆叔叔的孩子们》原著；
2.报告语言流畅、文字通顺，结构严谨，内容清晰明了，必须保证翻译的准确性；
3.报告内容必须符合学术道德规范，严禁抄袭，如发现抄袭行为将承担法律责任。
要求字数：不少于1200字。
截止日期：XX年XX月XX日。
评分标准：
1.内容充实，思路清晰，翻译准确性高，语言规范得体（30分）；
2.对节选进行妥善地阐释和翻译，说明文化背景和文学意义（30分）；
3.对英文原文实施逐句解析和翻译，并进行重点阐述（20分）；
4.对翻译文本和原文的对比分析准确明晰（10分）；
5.翻译体会能够清晰地揭示出翻译者的心路历程和翻译过程的重要性（5分）；
6.结语提出一些有建设性的意见，有助于激发你对未来挑战的兴趣（5分）。
总分100分。