从生态翻译学视角分析葛浩文英译《生死疲劳》的任务书.docx

从生态翻译学视角分析葛浩文英译《生死疲劳》的任务书
生态翻译学是指在翻译活动中尊重生态环境、重视生态文化价值的翻译学派。它强调翻译不应该只是语言文字的转换，也要保持原文的文化内涵和环境特色，保护和传承人类的文化遗产。本文将从生态翻译学的视角出发，分析葛浩文英译《生死疲劳》的任务书。
《生死疲劳》是一本以探讨公共卫生、医疗伦理和环境保护为主题的医疗咨询书籍，原作者马修·克劳福德通过对多个医疗场景的讲述，愿意向人们传达一个关于复杂医疗系统的真实形象。而葛浩文的英译本任务则是将这一信息精准地传递给外语读者，同时要尽可能地保留原作的文化特色和生态环境。
首先，生态翻译学强调文化交流和融合，而任务书正是实现这一目标的重要手段。任务书是翻译的指导性文件，它不仅确保了翻译质量的稳定性，还保留了原作的特色和文化价值。在《生死疲劳》的翻译任务书中，要求译者不仅仅是要翻译文字，还需要翻译社会、文化及环境背景。比如，中心提醒译者关注“气候变化对医药救治的影响、不同文化中的医疗伦理等因素”，这让译者不仅依靠语言翻译，还需要具有强大的文化解读能力，体现了生态翻译的核心价值观之一。
其次，任务书还提出了要求翻译者从环保角度出发考虑翻译流程。要求译者使用环保纸张，使用电子邮件定稿等，减少对环境的影响。这种环保要求非常符合生态翻译的精神和理念。生态翻译追求的不只是“语言表达的翻译”，而是建立“语言环境与文化生态等生态环境之间的和谐”和“人类与自然之间的和谐”，在翻译过程中，应该充分关注文化保护和环境保护，在任务书中对此有具体要求，可谓是生态翻译的生动体现。
最后，任务书也对翻译原创性提出了要求，在翻译过程中要尽可能地保留原作的风格、文化色彩和特殊结构。要避免直译和翻译错误，也要在适当的地方进行恰当的本土化处理。这种原创性的翻译方法，给读者带来了全新的阅读体验，而这也是生态翻译学不断探索的方向之一。
总之，所设计的任务书不仅精确地指导翻译工作的进行，而且也充分考虑了生态环境和文化背景。这证明了生态翻译学的理念正在深入人心，翻译工作不再是简单的语言翻译，在翻译过程中要充分考虑社会、文化、环境等因素，达到真正意义上的生态翻译。