《檀香刑》中文化专有项的异化与归化翻译研究的任务书.docx

《檀香刑》中文化专有项的异化与归化翻译研究的任务书
一、任务背景
《檀香刑》是作家东野圭吾的一部长篇小说，讲述了发生在日本警界中的一宗奇案，从侦破案件开始，一场充满暗涌的惊心动魄的攻防战也由此展开。该小说通过刻画人物形象和推理故事情节的精彩展示，既刻画了警方努力侦破犯罪、追求真相的过程，也反映出了日本社会的种种问题。
中文版的翻译对于这部小说的传播具有重要意义。然而，其中文化专有项的翻译却是一个难关，这既涉及汉语的特点，也关乎日本文化的独特之处。因此，本研究旨在探讨《檀香刑》中文化专有项的异化与归化翻译。
二、研究目的
本研究的主要目的是探究《檀香刑》中的文化专有项在翻译过程中如何进行异化与归化翻译，以解决中文版在传播过程中的文化差异问题。具体目标如下：
1.研究《檀香刑》中的文化专有项，分析其翻译特点。
2.基于首页的翻译策略，探讨文化专有项的异化与归化翻译策略。
3.通过比较原文和翻译版本，评估异化与归化翻译策略的效果。
三、研究方法
本研究采用系统分析和案例分析相结合的方法，具体步骤如下：
1.收集《檀香刑》中的文化专有项，并进行分析。
2.将文化专有项分为不同类别，并对不同类别的异化与归化翻译策略进行探讨。
3.对比原文和翻译版本，评估异化与归化翻译策略的效果。
4.分析异化与归化翻译策略的利弊，并提出改进方案。
四、预期结果
本研究的预期结果包括以下几个方面：
1.对《檀香刑》中的文化专有项进行系统分析，分析其翻译特点。
2.研究异化与归化翻译策略的运用，提出可操作性的翻译方法。
3.通过对比原文和翻译版本，评估异化与归化翻译策略的效果。
4.为更好地传播这部小说提供有力的参考和指导。
五、总结
本研究针对《檀香刑》中的文化专有项进行了研究，旨在解决中文版在传播过程中的文化差异问题。通过系统分析和案例分析相结合的方法，我们期望可以得到有价值的成果，并推动中日文化交流的进一步发展。