【翻译中的归化与异化】归化异化翻译举例.docx

【翻译中的归化与异化】归化异化翻译举例北京第二外国语学院学报２００４年第４期（总第１２２期）翻译中的归化与异化李建忠（北京第－－Ｊ＇ｌ，国语学院北京１０００２４）摘要：翻译中的归化与异化，近几年来成为一个争论焦点。有人主张翻译仍应以归化为主，有人则说归化与异化是“矛与盾的交锋”。笔者认为，这些提法都过于偏执，两者应是对立统一关系，相辅相成。在中国翻译史上，由于当时的社会现实所限，翻译中基本上是以归化为主导方向。而当今，根据国际国内形势发展的需求，应提倡异化翻译，但提倡异化翻译，不等于排斥归化翻译，两者应是有机的结合。能异化时尽量异化，不能异化时则应归化。关键词：归化翻译异化翻译译出语译入语一、引言在探讨此问题之前，应该先了懈一下何为归近几年来，在有关学术刊物上，就翻译中的化。按《辞海》的解释，归化就是“人籍”。而归化与异化问题，发表了不少文章，展开了一场翻译中的归化，则是喻指翻译过程中，把“客可以说是激烈的、有着现实意义的争论。争论的籍”语言纳人“归宿”语言之中，换言之，就是焦点是在翻译（主要是指文学翻译中），究竟是将译出语纳入译人语之中。而归化翻译的本质，采取归化法还是异化法。有人主张“翻译方法应是追求译文符合译人语语言及文化规范，使译出以归化为主”，有人则认为，“归化——翻译的歧语的文化特色基本消失不见，“洋味”不显。“重路”，更有人说“归化与异化之争是你死我活的神似不重形似”，甚至是“得意忘形”。译入语读角斗”。对于卜述这些说法，我们认为，断然地者读这种译文时，感觉仿佛是在读一篇用母语写做出一种“是与否”的结论，不管是对于翻译实成的作品，从而产生认同感、融合力，或者说是践还是对于翻译理论的探讨都是无益的，是不符一种亲和力。归化翻译在具体操作过程中，是有合我国多年以来翻译实践的。归化与异化的关系意识地采用流畅而自然的译人语语言文风，使译应是对：立统一的关系，各自有着自己的强势及弱作顺应译人语话语的类型，有时甚至补充加入解势，有着对方不能替代的作用。只不过是在历史释性话语，消除译出语中的文化色彩，译文读起上某一段时期，由于社会和文化大环境的原因，来毫无不顺感和阻拒感。为此，外译汉时归化译以及人们对翻译实质的认识不同，某一种方法居法的一个显著特征是经常使用四字格语，以及用主导地位。在我国翻译史上，归化译法是一直处译人语中的形象代替译出语中的形象（或舍弃译于主导地位的。而到了经济全球化和信息网络化出语中的形象），如下阿数例：的今天，随着商贸往来和文化交融的不断加强，（１）Ｌａｎｏｃｈｅｇａｎａｅｌｄｆａｅｎｉｎｖｉｅｍｏ．人们对他种文化的了解的需求越来越强，这就要入冬以后，昼短夜长。（外文字面意思是：求翻译工作者更大范围、更大程度地介绍传播异在冬天，夜晚战胜了白日。）域文化，这为提倡异化译法创造了一个有利的人（２）Ｃｏｎｕｓｔｅｄｅｓ，ｈａｙｕｎａｇａｌａｘｉａｄｅｔａｌｅｎｔｏｓｏｓ，文环境。但提倡异化翻译不等于忽略甚至是排斥ｃｏｎｎｏｓｏｔｒｏｓ，ｍｅｄｉｏｃｒｅｓｄｅｓｃｏｌｏｒｉｄｏｓ．归化翻译，两者有着不可替代的互补作用。为你们ＪｇＪｈ，人才济济，可我们这儿，一帮庸此，从事翻译工作的和将要从事翻译工作的人，才。（外文的字面意思是：你ｆｉｑＮＪＬ有一条人才对此应该有一个进一步的了解和认识。的银河。）一、归化翻译（３）Ｅ１ｎｈｕｆｒａｇｏｈｅｒｉｄｏＳＣｅｎｃｏｎｔｒａｂａｅｎｔｒｅｌａｖｉ．４０万方数据北京第二二外围语学院学报２００４年第４期（总第１２２期）ｄａＹＩａｍｕｅｒｔｅ．受伤的落难者生死未卜。（外文的字面意思是：受伤的落难者处于生命和死亡之间。）下旬中的黑体字称呼语必须按译人语表达习惯作归化处理：（４）Ｂｕｓｈｐ８ｄｒｅｌｅａｉｊｏａＡｚｎａｒｃｌｕｅｓｉＳＵｈｉｊｏｇａ—ｎａｂａ．ｎｏｄｕｄａｂａｓｏｂｒｅｓｕｆｕｔｕｒｏｅｎｔｅｎｄｉｍｉｅｎｔｏｐｏｒｑｕｅａｍｂｏｓｅｌ＇ａｎｍｕｙｐａｒｅｅｉｄｏｓ．老布什（不能按外文译成“父亲布什”）告诉阿斯纳尔说，如果他的儿子当选，他相信阿斯纳尔和他的儿子之间会产生默契，因为他们俩人性情相似。该语言手段的使用，能使译文增彩生辉，感染力强，在一些情况下加强了文章的节奏感、韵律美，不失为一种重要的修辞手段，使用得当，能使译文锦上添花。但如果使用不当（滥用），就会造成“以辞害义”的结果，看如下实例：（１）有一篇关于动物世界的译文解说词，其背景是这样的：几只鹿到一条河边饮水，河水中潜藏着一只鳄鱼正等待着猎物。其中一只鹿冲在最前，解说词这样写道，“这只鹿是难逃虎Ｅｌ了”。我们认为，“难逃虎口”成语此处使用不当，或者说是四字语的滥用，为了使用一个四字语而强行改换原文中的形象色彩，给人一种指鹿为马的感觉，是一种不应被接受的归化处理。笔者认为，此处得当的译法应该使用常规的词句，可译成