英汉饮食习语中的概念隐喻的任务书.docx

英汉饮食习语中的概念隐喻的任务书
任务书
一、题目
英汉饮食习语中的概念隐喻
二、背景
饮食是人类生活的必需品，同时也是文化的重要组成部分。各个国家和地区都有自己特有的饮食文化和习俗。英语和汉语是世界上最广泛使用的语言之一，其中包括了很多有关饮食的习语。这些习语的来源十分丰富，大多数都含有丰富的概念隐喻，具有较强的表现力和文化价值。因此，研究英汉饮食习语中的概念隐喻既有学术研究的意义，也有实用价值。
三、任务
1.理解英汉饮食习语中的概念隐喻。调查英汉饮食习语并比较两语言之间的相似和不同之处。
2.探究概念隐喻在英汉饮食习语中的文化意义。分析习语中隐含的文化价值和生活方式。
3.讨论概念隐喻在英汉饮食习语翻译中的影响。探究在翻译的过程中如何传达概念隐喻，并结合实例分析翻译时的问题和解决方案。
四、研究内容
1.英汉饮食习语的比较研究
（1）英语中的饮食习语的分类和概括
（2）汉语中的饮食习语的分类和概括
（3）比较两语言中饮食习语的异同
2.概念隐喻与英汉饮食习语的文化意义
（1）概念隐喻与饮食文化的关系
（2）英汉饮食习语中的概念隐喻
（3）分析习语中隐含的文化价值和生活方式
3.概念隐喻在英汉饮食习语翻译中的影响
（1）概念隐喻在翻译中的传达问题
（2）概念隐喻翻译的策略和方法
（3）基于实例的概念隐喻翻译案例分析
五、研究方法
1.文献研究法——搜集英汉饮食习语材料，了解概念隐喻的相关理论。
2.调查研究法——采访英语和汉语母语者，收集饮食习语，了解饮食习语的使用情况。
3.分析研究法——分析概念隐喻与英汉饮食习语的联系，探究概念隐喻的文化意义和翻译策略。
4.实证研究法——选取一些具有代表性的英汉饮食习语进行翻译试译，分析概念隐喻在翻译中的影响和解决方案。
六、预期成果
1.对英汉饮食习语中概念隐喻的理解更加深刻，了解习语的生活背景和文化价值。
2.对习语翻译方法也会有更深刻的认识和理解，能够在实践中对习语进行更准确地翻译。
3.研究成果将形成一篇学术论文，可以为相应学科的发展做出一定的贡献。
七、参考文献
1.詹舒婷.中英饮食习语的文化差异与翻译策略研究[J].马克思主义与现实,2017(03):41-43.
2.周建国,朱泯烨.饮食文化与多元文化的交汇:中英饮食习语隐形文化对比分析[J].绿色科技,2018(01):202,205.
3.林心韵.从文化视角理解中英饮食习语的翻译[J].当代贵州文学,2020(03):75-76.