英汉视译中被动句的处理——以英国政府官员会议发言稿的视译为例的任务书.docx

英汉视译中被动句的处理——以英国政府官员会议发言稿的视译为例的任务书
任务书：
题目：英汉视译中被动句的处理——以英国政府官员会议发言稿的视译为例
要求：
1.简要介绍英汉视译的基本概念和翻译原则；
2.详细说明英汉视译中被动句的处理方法，包括被动结构的分析和翻译技巧；
3.以英国政府官员会议发言稿的视译为例，对被动句进行分析和翻译，重点讨论在翻译中应该如何处理被动句的意义和用法；
4.结合实际语境，加强理论与实践相结合的翻译能力训练；
5.字数不少于1200字。
参考要点：
1.视译概念与翻译原则
视译是在口译的基础上进行的翻译，要求译员读懂讲话人的目的、思想、情感、语言风格、话语意图和表达运用，准确快捷地通过语言、手势、神态、眼神、肢体语言等方式进行翻译。其翻译原则包括忠实原则、传达原则和目的原则。
2.英汉视译中被动句的处理方法
英汉视译中的被动句较多，需要译员注意分析句子结构、逻辑关系，确定主语、宾语和动宾关系等，并采取合适的翻译技巧进行翻译，如把被动句改为主动句、加上动作的执行者等。
3.英国政府官员会议发言稿的视译分析
英国政府官员会议发言稿中存在大量的被动句，需要译员通过分析句子结构、上下文语境，确定主语、宾语和动宾关系，采取合适的翻译技巧进行翻译，并重点考虑被动句中的语义和用法。
参考答案：
1.视译概念与翻译原则
视译是一种在口译的基础上进行的翻译，需要译员在确定上下文语境的基础上，准确理解讲话人的意图、思想和情感，把其言语和行为语言化为另一种语言，尽可能地传达原汁原味的信息。视译的翻译原则主要包括忠实原则、传达原则和目的原则。其中，忠实原则强调译文要忠实于原文，传达原则强调译文要传达原文的意思，而目的原则是为了应对翻译的具体需求，从而确定适合的翻译策略和方法。
2.英汉视译中被动句的处理方法
在英汉视译中，被动句具有重要的语法特点。处理被动句可以从句子结构、逻辑关系、主语、宾语和动宾关系等方面入手，通过采取合适的翻译技巧和策略实现最佳翻译效果。例如，可以将被动句改为主动句、把动作执行者加入句子中、使用“被。。。”的结构等方式来处理被动句。具体来说，可以采用以下方法：
（1）将被动句改为主动句。例如：Theproposalwassupportedbyeveryone.（这个提案得到了大家的支持。）可以改为：Everyonesupportedtheproposal.（大家支持了这个提案。）
（2）使用“被。。。”的结构明确动作的执行者。例如：Hewasgivenaticketbythepoliceman.（他被警察开了一张罚单。）可以改为：Thepolicemangavehimaticket.（警察给了他一张罚单。）
（3）在动作执行者不确定的情况下，使用形容词或代词来表示被动句的主语。例如：Thecarwasdamaged.（这辆车损坏了。）可以改为：Itwasdamaged.（它损坏了。）
（4）结合上下文确定被动句中的主语和动词，进而进行合理的翻译。例如：Thebookwillbepublishednextmonth.（这本书将于下个月出版。）可以改为：这本书下个月将要出版。
3.英国政府官员会议发言稿的视译分析
在英国政府官员会议发言稿中，被动句占据了相当的比例。为处理被动句，需要译员根据句子结构、上下文语境，确定句子的主语、宾语、动作执行者和动宾关系，然后采取合适的翻译策略和方法。
例如，以下是英国政府官员会议发言稿中的一些被动句：
（1）Newlawsarebeingintroducedtoincreasefoodsafetystandards.（正在引入新的法律来提高食品安全标准。）
在这句话中，动词是“introduce”，主语是“newlaws”，被动语态的动作执行者没有说明。因此，可以采用“被。。。”的形式，翻译为：正在引入新法律，以提高食品安全标准。
（2）Theincidentwasreportedtothepoliceimmediately.（该事件立即报告给了警方。）
在这句话中，动词是“report”，主语是“theincident”，被动语态的动作执行者是未知的。因此，可以使用代词“it”，翻译为：该事件立即报告给了警方。
（3）Theprojecthadbeenabandonedbythetimewegotthere.（在我们到达的时候，该工程已经被搁置了。）
在这句话中，动词是“abandon”，主语是“theproject”，被动语态的动作执行者是未知的。因此，可以采用“been+过去分词”的形式，翻译为：在我们到达的时候，该工程已经被搁置了。
综上所述，英汉视译中的被动结构占据很大的比例，需要译员通过分析上下文语境，确定句子的结构、主语、宾语、动作执行者和动宾关系，再根据