英汉视译中复合句处理分析综述报告.docx

英汉视译中复合句处理分析综述报告
复合句是由两个或以上的句子所构成的，句子之间相互联系，构成一个完整的语言单位。在英汉视译中，处理复合句是非常重要的，必须掌握一定的方法和技巧。
一、理解并分析复合句结构
理解并分析复合句结构是理解复合句含义的第一步。复合句的结构非常复杂，常由主句和从句组成，其中，主句是复合句的主要部分，从句则起到修饰、说明主句或者表达某种关系的作用。常见的从句有定语从句、状语从句和宾语从句等。
在理解复合句结构的基础上，对复合句进行分析也是非常重要的。分析复合句主要包括以下几个步骤：
1.找出主句和从句，并确定它们之间的关系。
2.确定从句的类型，如定语从句、状语从句、宾语从句等。
3.分析从句中的主语、谓语、宾语、状语等成分，确定从句的意义。
4.对从句作出适当的翻译，将其与主句进行合并。
二、注意复合句的语意转换和信息传达
在处理复合句时，需要注意的是语意转换和信息传达。英语中的复合句结构较为灵活，经常出现省略和倒装等现象，这就需要译者在翻译时进行适当的语意转换，把从句重新组织一下，使其符合目标语言的语言规则和表达习惯。
同时，在翻译中，还需要注意信息的传达。英语中的复合句通常比中文长，语言表述往往是紧凑、简练的，所以在将其翻译为中文时，需要做到准确、简明、易懂，同时还要确保传达信息的完整性。
三、运用适当的翻译技巧
在处理复合句时，还需要运用适当的翻译技巧。一般来说，有以下几种技巧：
1.根据目标语言的语言规则，对英语中的从句结构进行适当的调整和转换，使之符合目标语言的要求。
2.根据上下文和相关前提条件，从从句中推断出更深层次的含义和信息，从而更好地转换和表达从句的意义。
3.使用长句短句、排列顺序、多义词汇选择等技巧，保证翻译的清晰度和易读性。
4.使用一些常用的翻译模式和技巧，如拆分法、替换法、增译删译等，保证句式结构的精准和完整，同时保证翻译的准确性和自然度。
总之，在英汉视译中，处理复合句是必不可少的，需要掌握一定的方法和技巧。只有理解并分析好复合句结构，注意语意转换和信息传达，运用适当的翻译技巧，才能更好地传递信息，更准确地表达原文的含义。