文化翻译理论视角下博物馆文本英译--以恩施土家族博物馆为例的任务书.docx

文化翻译理论视角下博物馆文本英译--以恩施土家族博物馆为例的任务书
任务书
一、任务背景
随着文化交流、经济全球化的不断发展，中国的博物馆文化也越来越受到世界各地的关注。博物馆文本的英译作为一项重要的任务，其翻译质量和效果直接影响到博物馆文化传播效益和国际影响力。同时，根据文化翻译理论视角，博物馆文本的英译也体现了文化交流和跨文化传播的过程和特点，具有重要的理论和实践意义。
二、任务目的
本次任务旨在以恩施土家族博物馆为例，运用文化翻译理论视角分析博物馆文本的英译现状和难点，并提出翻译策略和技巧，提高博物馆文本的英译水平，促进文化交流和跨文化传播。
三、任务内容
1.调研恩施土家族博物馆的展览、讲解、介绍等各种文本资料，挑选适合英译的内容进行翻译。
2.从文化翻译理论视角分析翻译过程中存在的问题和难点，如语言差异、文化差异、文化内涵等方面进行深入剖析。
3.提出翻译策略和技巧，通过文化融合、语言转换等方法解决翻译过程中的难点问题。
4.撰写结论和建议，总结翻译过程中的经验与教训，给出博物馆文本英译的标准和要求，为提高博物馆文本英译水平提供参考和借鉴。
四、任务要求
1.任务时间：7个工作日
2.任务人员：2名翻译专家
3.任务要求：
①根据任务目的和内容，制定详细的调研和翻译计划，确保任务顺利完成。
②本次任务涉及恩施土家族博物馆文本的英译，翻译专家应保持客观公正、准确翔实的原则，确保翻译效果良好。
③本次任务要求撰写详细的翻译报告，内容包括文本调研、翻译分析、翻译方法与建议等，报告要求语言优美，逻辑清晰，表述精准。
④任务完成后，应提交文本英译稿件及翻译报告。
五、任务成果
1.恩施土家族博物馆文本的英译稿件。
2.详细的翻译报告，内容包括文本调研、翻译分析、翻译方法与建议等。
3.任务完成后，翻译专家与甲方代表进行翻译报告的讨论和答辩。
六、任务费用
本任务总费用为50,000元人民币（包括人员费用、交通费用、住宿费用、食品费用等），由甲方支付。
七、任务执行
本次任务由翻译专家负责执行，甲方方案负责安排和协调，确保任务顺利完成。
八、任务验收
1.任务完成后，翻译专家应提交文本英译稿件及翻译报告。
2.甲方代表将对翻译报告进行评估和答辩，确保翻译质量符合任务要求和标准，并根据实际效果和人员表现给予奖励或惩罚。
3.翻译专家具有审慎、严谨、负责的职业操守，应确保自己能够恪守职业准则，不泄露甲乙双方的商业机密和个人隐私。