逻辑功能视角下许渊冲唐诗英译研究的任务书.docx

逻辑功能视角下许渊冲唐诗英译研究的任务书
任务书
一、研究背景
唐诗是中国文学史上的瑰宝，而作为中国诗歌的代表，唐诗是中国文化的重要组成部分。然而，随着全球化的发展和文化交流的加强，唐诗的英译越来越受到人们的关注。许渊冲是著名翻译家，他的唐诗英译具有独特的视角和翻译风格，非常值得深入研究和探讨。
二、研究目的
本研究旨在通过对许渊冲的唐诗英译进行逻辑功能的分析和研究，探讨其翻译方法、策略和特点，以及在跨文化交流中的应用价值。具体目的如下：
1.分析许渊冲唐诗英译的逻辑功能，了解其翻译方法和策略的特点和优点；
2.探讨许渊冲唐诗英译中的语言和文化现象，了解其在跨文化交流中的应用价值；
3.比较研究不同版本的翻译，发现不同翻译版本之间的差异和共性；
4.反思许渊冲唐诗英译的不足之处，并提出进一步研究的建议和方向。
三、研究内容
1.许渊冲唐诗英译的逻辑功能分析；
2.许渊冲唐诗英译中的语言和文化现象探讨；
3.许渊冲唐诗英译与其他版本翻译的比较研究；
4.对许渊冲唐诗英译的反思和评价；
5.对研究结果进行综合分析并提出建议和展望。
四、研究方法
本研究将采用文献资料法、逻辑分析法、对比研究法等多种研究方法，具体研究操作步骤如下：
1.收集许渊冲唐诗英译相关资料，包括翻译全集、研究文献等；
2.将许渊冲唐诗英译进行逐一研读和分析，了解其翻译方法和策略；
3.分析许渊冲唐诗英译中的语言和文化现象，探讨其在跨文化交流中的应用价值；
4.对比分析不同版本的翻译，发现不同翻译版本之间的差异和共性；
5.对许渊冲唐诗英译的不足之处进行分析和反思，并提出改进方案和建议；
6.对研究结果进行综合分析并提出展望和进一步研究方向。
五、研究意义
本研究的意义在于：
1.探讨了许渊冲唐诗英译的逻辑功能和语言文化现象，对提高外国读者对唐诗的理解和文化交流具有重要意义；
2.对比分析不同版本的翻译，有助于发现翻译中的不足和改进的方向；
3.反思许渊冲唐诗英译的不足之处，有助于提高翻译质量和水平。
六、研究计划和进度安排
1.阶段性目标
（1）第一阶段：文献搜集与整理（1周）
（2）第二阶段：许渊冲唐诗英译的逻辑功能分析（2周）
（3）第三阶段：许渊冲唐诗英译中的语言和文化现象探讨（2周）
（4）第四阶段：对比分析不同版本的翻译（2周）
（5）第五阶段：许渊冲唐诗英译的反思和评价（2周）
（6）第六阶段：研究结果的综合分析和研究报告的撰写（2周）
2.时间安排
（1）第一阶段：2021年8月26日-2021年9月2日；
（2）第二阶段：2021年9月3日-2021年9月16日；
（3）第三阶段：2021年9月17日-2021年9月30日；
（4）第四阶段：2021年10月1日-2021年10月14日；
（5）第五阶段：2021年10月15日-2021年10月28日；
（6）第六阶段：2021年10月29日-2021年11月11日。
七、参考文献
1.许渊冲.许渊冲唐诗英译精选[M].中国社会科学出版社,2019.
2.许渊冲.许渊冲英汉文学翻译论[M].商务印书馆,2019.
3.张庆云.论许渊冲诗歌英译中的文化符码转换[J].现代外语,2011(04):105-110.
4.王凯.论许渊冲唐诗英译的策略[J].现代外语,2013(05):79-85.
5.段虹.论许渊冲唐诗英译的独特风格[J].湖北大学学报(人文社科版),2017(02):114-118.