逻辑功能视角下许渊冲唐诗英译研究的任务书.docx

逻辑功能视角下许渊冲唐诗英译研究的任务书
任务书
题目：逻辑功能视角下许渊冲唐诗英译研究
任务目的：本文旨在通过对许渊冲唐诗英译的逻辑功能视角分析，探讨其翻译策略和技巧，进一步深入研究唐诗英译的规律和方法，以提高我们对唐诗翻译的理解和把握。
任务内容：
1.论文引言
1.1研究背景和意义
1.2研究目的与意义
2.许渊冲的唐诗英译及其文献综述
2.1许渊冲的翻译思想
2.2许渊冲的翻译方法
3.逻辑功能视角分析
3.1逻辑功能的概念
3.2逻辑功能在译文中的作用
3.3逻辑功能视角下的许渊冲唐诗英译分析
4.许渊冲唐诗英译的评析
4.1语言调度
4.2文化调整
4.3汉英差异处理
5.研究结论
任务总体要求：
1.本文应包含毕业论文所必备的以下要素：摘要、目录、引言、正文、结论、参考文献。
2.本文应选取10首唐诗进行分析，其中至少涉及5个译者的翻译版本，以准确呈现唐诗翻译的多样性和共性。
3.本文应准确理解“逻辑功能”概念和在译文中的应用。可以通过文本分析、对比分析、语言调度、文化解读等多种手段进行研究。
4.本文应系统评析许渊冲唐诗英译的效果，并对其翻译策略和技巧进行总结和探讨。
5.本文应具有较高的文献素养和学术感，注重详实的引用及资料来源的标注。
任务进度安排：
第一周：分析唐诗英译的规律和方法，阅读相关论著，明确研究方向和课题。
第二周：搜集许渊冲的唐诗英译相关文献和翻译资料，明确研究重点和细分问题。
第三周：全面梳理许渊冲唐诗英译的翻译方法和策略，并对其逻辑功能进行初步分析。
第四周：开展唐诗英译逻辑功能视角下的比对分析，深入剖析许渊冲唐诗英译的特点和优劣。
第五周：撰写论文的引言、文献综述和逻辑功能视角分析部分，并进行初步修改和调整。
第六周：开展论文的评价和归纳总结，写出论文的结论和参考文献，进行论文的完成和修改。
参考文献：
梁实秋.唐诗三百首英译（修订版）.北京：中国社会科学出版社，2013。
许渊冲.许渊冲英译唐诗三百首.北京：商务印书馆，2012。
朱伟.唐诗英译批评.北京:中国社会科学出版社,2018。
梁振栋.“语言和文化的互动：《飞花还有北人愁》在英语和汉语之间的翻译.”翻译研究,vol.1(2009):20-24.