改写理论视角下《生死疲劳》英译本研究的任务书.docx

改写理论视角下《生死疲劳》英译本研究的任务书
任务书
课题名称：改写理论视角下《生死疲劳》英译本研究
一、研究背景和意义
《生死疲劳》是中国重要作家莫言的长篇小说，通过描写中国文革时期的种种荒谬与苦难，探讨人性、生命与梦想等主题。该小说曾在中国出版后赢得众多赞誉，随后由英国人霍华德·戴维森（HowardGoldblatt）翻译成英文，成功进入国际文坛。
然而，虽然英语版本获得了一定的欢迎和认可，但是该翻译版本却存在一些问题和缺陷。这些问题包括：波普语调的失误、西方文化的简化和不当的语言处理方式等。在当代全球化背景下，翻译作为一种跨文化交流的方式显得越来越重要。因此，深入研究《生死疲劳》英译本存在的不足，并探究如何改进和创新翻译方法具有重要的理论与现实意义。
二、研究的主要内容
1.对于《生死疲劳》英译本中存在的问题进行详细分析，以准确把握翻译时的挑战与难点。
2.运用改写理论为研究框架，切入英文翻译对于中国文化的理解，并对英文翻译涉及的文化差异问题进行深入分析。
3.通过深入理解英文与中文的文本差异、语境等文本方面因素，在翻译过程中寻找合适的替代方案，以优化英文翻译的质量。
4.在修改翻译的过程中，旨在创新翻译方法，一方面使译文更符合中文原意，另一方面让英语读者更好地理解中国文化和历史。
三、研究的方法和步骤
1.文本分析法：对原文和英文译文进行详尽的语篇分析，找出差异和问题，总结涉及文化和语境等方面因素的影响。
2.改写理论分析法：运用改写理论为研究框架，分析英文翻译中涉及的文化、语境、语言难题等方面，以探究合适的翻译方法和技巧。
3.对比法：通过对比原文、英文翻译和改写后的英文翻译，检测和比较译文与原文的差异。
4.文化翻译法：针对《生死疲劳》中的典故、隐喻、文化现象等涉及的文化因素，分析并探索翻译的解决方案。
四、研究的预期结果
1.对《生死疲劳》英译本翻译中存在的问题进行详细分析，加深对翻译中的挑战与难点的认识。
2.通过改写理论视角，充分探讨英文翻译对于中国文化与语境的理解问题。
3.找到一系列适用于英文翻译的替代方案，并且有效地优化了《生死疲劳》英译本的外延与内涵的表达。
4.对于如何创新翻译方法探寻更深入的思考，在翻译实践中积累经验和教训，同时为现代跨文化交流提供实用的参考。
五、研究预计的时间和经费
预计该研究计划在12个月内完成。研究经费将用于购买相关书籍、参考材料、开展实地调查、出版成果等方面。经费预算为：人员费用（20万元）、材料费用（5万元）、差旅费用（3万元）、出版费用（2万元），总计：30万元。
六、研究组成员
研究组成员应具备相关的语言学、翻译学、文学专业背景。组长为负责指导研究，研究成员包括语言翻译专家、语言学专家和文学专家等人员。研究小组按照实际需要进行人员调整。其中，组长为教授一人，其他研究成员为硕士或博士研究生。
七、研究成果
研究成果将以论文、学术报告、相关媒体发表和书籍等形式，进行传播和推广。其中，研究文章将分别发表在相关学术期刊上，一份研究报告将提交给学术机构，并出版相关专著。此外，还将通过举办学术研讨会等方式，促进学术交流及研究成果的传播，提升译述品质，促进跨文化交流。