英汉同传中英语长句的翻译问题及应对策略——以奥巴马2016国情咨文为例的任务书.docx

英汉同传中英语长句的翻译问题及应对策略——以奥巴马2016国情咨文为例的任务书
任务书
题目：英汉同传中英语长句的翻译问题及应对策略——以奥巴马2016国情咨文为例
要求：1.分析英汉同传中英语长句的翻译问题；
2.针对翻译问题提出应对策略；
3.结合奥巴马2016国情咨文实例进行分析。
长度：不少于1200字
时间：两周内完成
评分标准：逻辑性、实用性、准确性、流畅性
评分等级：A、B、C、D、E（依次递减）
任务分析
英汉同传是指在讲话人进行演讲时，由同声传译员现场翻译其讲话，使听众能够听懂讲话人的语言。在英汉同传中，英语长句是一种常见的表达方式，由于汉语和英语语法的差异，长句翻译可能会面临一些问题。因此，本文旨在探讨英汉同传中英语长句的翻译问题以及应对策略，以奥巴马2016国情咨文为例进行分析。
一、英汉同传中英语长句的翻译问题
1.记忆问题
英语长句常常由多个分句组成，一句话可能包含多个并列或从句，而同声译员必须将其完整且准确地翻译出来。此时，如果译员没有很好地记忆主旨和整个句子结构，就会翻译出错或者漏译。
例如，在2016年奥巴马的国情咨文中，他说：“Ourbusinesseshaveadded14millionnewjobsoverthepastsixyears.”这是一个复杂的长句，其中包括两个主语和两个谓语。如果同传译员没有很好地记忆这句话的语法结构和含义，可能会出现漏译或误译。
2.语法问题
英汉两种语言的语法结构差异较大，英语长句中经常包含复杂的语法结构，如倒装、虚拟语气等。汉语结构比较灵活，同一句话可以有多种表达方式。因此，同传译员在翻译英语长句时，需要对语法结构有较深的理解和掌握，否则容易翻译不准确或不恰当。
例如，奥巴马在咨文中说：“Ibelieveathrivingprivatesectoristhelifebloodofoureconomy.”译文中，“私营部门是经济的命脉”就是一种常见的翻译方式。然而，如果翻译者没有理解到“believe”是一个虚拟语气，就可能在翻译中误把它理解为事实陈述，而不是表达观点和信念。
3.文化差异
英汉两种语言和文化差异较大，同传译员在翻译英语长句时，需要注意不同社会文化的表达方式，以避免理解偏差或者误译。
在奥巴马2016年的国情咨文中，他说：“Wedon'tneedtobuildthemandinstallthemrighthereinAmerica.”其中“righthere”并非字面意思“就在这里”，而是一种口语化表达方式，意味着“在美国本土”或“在美国这个地方”。“Righthere”虽然不是一个难懂的词组，但是对于一个从非英语国家来的翻译人员来说，如果没有很好地掌握语言文化差异，就可能产生困惑或误译。
二、英汉同传中英语长句的应对策略
1.记忆要点
在翻译英语长句时，译员需要将整个句子的结构和内容都理解清楚，此时记忆十分重要。翻译英语长句前，可以先读一遍，并标出重点、关键词，特别是主语和谓语等，以帮助提高记忆。
2.理解语法结构
英语长句中的语法结构相对较复杂，需要译员对英语语法有十分深入的理解。因此，在翻译英语长句时，需要逐步理解每个分句之间的关系，将其完整而准确地表达出来。此时，可以采取结构分析法，将句子结构分解开来，有利于理解。
3.学习文化差异
英语作为一种国际性语言，它的用词、习惯用法和文化背景非常丰富多样。因此，如果在英汉同传中翻译英语长句，就要对其文化背景有一个较充分的了解，以便准确翻译出其意思。此时可以通过大量的学习和阅读，或是寻求各种文化差异方面的帮助和指导来学习。
三、奥巴马2016国情咨文的实例分析
在奥巴马2016年的国情咨文中，他说：“Ourbusinesseshaveadded14millionnewjobsoverthepastsixyears.”这是一个比较复杂的句子，由两个主语和两个谓语组成。如果同传人员没有很好地记住这个句子的结构和关键词，就可能导致翻译失误。此时，可以先用结构分解法将其分开：
Ourbusinesses|haveadded|14millionnewjobs|overthepastsixyears.
第一个主语是“Ourbusinesses”，指的是“我们的企业”；第二个主要是动词短语“haveadded”，表示“增加的”；“14millionnewjobs”表示“1400万新职位”；“overthepastsixyears”表示“在过去的六年中”。因此，准确的翻译应该为“我们的企业在过去六年中增加了14万个新的职位。”
在同传中，要对语言结构有深入的理解，才能更准确地表达原文的意思，同时还要学习一些文化背景，在翻译中避免由于文化差异所产生的翻译偏差。
四、总结
英汉同传中英语长句的翻译问题主要包括记忆