目的论视野下杨自俭《印度之行》译本研究的任务书.docx

目的论视野下杨自俭《印度之行》译本研究的任务书
一、研究背景及意义
随着全球化的加速和中国与印度等新兴经济体的崛起，中印关系越来越受到国际社会的关注。两国的文化交流也日益频繁，这需要中印两国的文化学者深入研究对方的文化，以促进两国间的相互了解和友好发展。杨自俭的《印度之行》译本作为中印文化交流的重要作品之一，对于增进两国人民之间的相互了解和友谊有着重要的作用。
因此，本研究旨在通过目的论的视角，结合杨自俭的《印度之行》译本展开研究，以便探索在中印文化交流中，如何高效地传递信息和促进跨文化沟通。
二、研究内容
1.对杨自俭译本进行梳理和分类，找出其中具有目的论特点的翻译策略。
2.通过对原文分析，找出其中反映了印度文化特点的语言现象和情感元素，理解原著中所表达的文化信息。
3.分析译本的质达水平，即译文与原文的内容和语言的一致性和连贯性，从而探究如何进行文化交流翻译。
4.在目的论的视角下，结合对文化的认识，分析杨自俭如何在翻译过程中考虑到了目的论。
5.探究杨自俭如何在译本中传递印度文化和价值观念，以促进中印文化交流。
三、研究方法
1.文献调研法，对杨自俭的《印度之行》译本进行详细梳理和分类，找出其中具有目的论特点的翻译策略。
2.对原著进行分析，找出印度文化特点的语言现象和情感元素，理解原著中所表达的文化信息。
3.质达水平评估法，对译文与原文的内容和语言的一致性和连贯性进行分析，从而探究如何进行文化交流翻译。
4.目的论分析法，结合对文化的认识，分析杨自俭如何在翻译过程中考虑到了目的论。
5.文化传播研究法，探究杨自俭如何在译本中传递印度文化和价值观念，以促进中印文化交流。
四、研究预期结果
1.通过对杨自俭的《印度之行》译本的研究，找出其中具有目的论特点的翻译策略，为其他翻译工作者提供翻译策略上的参考。
2.通过对原著的分析，找出印度文化特点的语言现象和情感元素，理解原著中所表达的文化信息，为中印文化交流提供新的思路。
3.通过分析译文的质达水平，以及目的论的分析，深入了解目的论在翻译过程中的作用，以及如何进行文化交流翻译，为翻译学者提供指导。
4.通过探究杨自俭如何在译本中传递印度文化和价值观念，以促进中印文化交流，为深化中印两国的文化交流打下基础。
五、论文结构
本研究论文结构如下：
第一章绪论
1.1研究背景及意义
1.2研究内容
1.3研究方法
1.4研究预期结果
第二章目的论理论框架
2.1目的论的概念
2.2目的论与翻译
2.3目的论与文化交流翻译
第三章杨自俭《印度之行》译本的照目的论翻译策略
3.1杨自俭的《印度之行》简介
3.2杨自俭译本的翻译策略
3.3杨自俭译本的目的论翻译策略
第四章对原文的分析
4.1印度文化特点的语言现象
4.2印度文化的情感元素
第五章杨自俭译本的质达水平评估
5.1杨自俭译本与原文的内容和语言的一致性
5.2杨自俭译本的连贯性
第六章杨自俭在《印度之行》译本中传递印度文化和价值观念
6.1杨自俭在翻译过程中的价值取向
6.2杨自俭对印度文化的传递
第七章结论
7.1研究结论
7.2研究不足
7.3进一步研究的展望