《大块》英汉笔译报告：语篇衔接的实现策略的开题报告.docx

《大块》英汉笔译报告：语篇衔接的实现策略的开题报告
开题报告
题目：《大块》英汉笔译报告：语篇衔接的实现策略
研究背景
随着全球化进程的加速，英语已成为全球通用语言之一。而翻译作为一种跨语言和跨文化的交流方式在跨国合作、商务、文化交流等领域中发挥着重要作用。在英译中的翻译中，如何实现语篇衔接成为了一个重要的研究议题。语篇衔接是指在翻译过程中，如何通过合适的翻译策略，使得英文原文的语言和逻辑关系在翻译后得以传达，以保证翻译的准确性和逻辑性。本文以《大块》为例，探讨英汉翻译中语篇衔接的实现策略。
研究目的
本研究旨在探讨《大块》英汉翻译中语篇衔接的实现策略，具体包括以下几个方面：
1.研究英文原文中常见的表达方式和衔接方式，并分析其翻译策略；
2.分析英汉翻译中的文化差异对于语篇衔接的影响；
3.总结英汉语言的差异对于语篇衔接的挑战，并提出应对策略；
4.探究在翻译中如何保证语言和逻辑之间的连贯性和统一性，并提出具体方法和技巧。
研究方法
本文采用文本分析和案例分析相结合的方法，通过收集和分析《大块》的英汉双语文本，探究其翻译中的语篇衔接实现策略。具体方法包括以下几个方面：
1.对英汉翻译中常见的语篇衔接方式进行分类整理，分析其翻译策略；
2.对英汉翻译中的文化差异进行深入研究，探讨其对于语篇衔接的影响，并提出相应的解决策略；
3.对于英汉语言在文法、句法以及表达方式等方面的差异，进行总结和分析，提出应对策略，以保证翻译的准确性和逻辑性；
4.总结在翻译中如何保证语言和逻辑之间的连贯性和统一性，并提出具体方法和技巧。
预期成果
本研究预期能够从英汉语言差异的角度出发，探究英汉翻译中的语篇衔接实现策略，并总结有效的方法和技巧，以保证翻译的准确性和逻辑性。具体预期成果包括以下几个方面：
1.对《大块》英汉翻译中常见的语篇衔接方式进行全面分类和整理，分析其翻译策略；
2.深入研究英汉翻译中的文化差异，明确其对语篇衔接的影响，并提出相应的解决策略；
3.分析英汉语言在文法、句法以及表达方式等方面的差异，总结应对策略，以保证英汉翻译的准确性和逻辑性；
4.总结在翻译中如何保证语言和逻辑之间的连贯性和统一性，并提出具体方法和技巧，为英汉翻译实践提供参考。
时间安排
本研究的完成预计需15个星期，具体时间安排如下：
第一周：确定研究题目，撰写开题报告；
第二周-第四周：收集和整理《大块》的英汉双语文本，并进行初步分析；
第五周-第七周：对英汉翻译中常见的语篇衔接方式进行分类整理，分析其翻译策略；
第八周-第十周：对英汉翻译中的文化差异进行深入研究，探讨其对于语篇衔接的影响，并提出相应的解决策略；
第十一周-第十三周：分析英汉语言在文法、句法以及表达方式等方面的差异，总结应对策略；
第十四周-第十五周：总结在翻译中如何保证语言和逻辑之间的连贯性和统一性，并提出具体方法和技巧，撰写毕业论文。
结论
本研究将以《大块》为例，探究英汉翻译中的语篇衔接实现策略，以期总结英汉语言差异的应对方法和技巧，为英汉翻译实践提供参考。