从后殖民翻译理论视角看林译《黑奴吁天录》-豆柴文库

从后殖民翻译理论视角看林译《黑奴吁天录》.pptx

2024-10-06

20金币

3.2MB

23页

快乐****蜜蜂

实名认证

内容提供者

1/10

2/10

3/10

4/10

5/10

6/10

7/10

8/10

9/10

10/10

亲，该文档总共23页，到这已经超出免费预览范围，如果喜欢就直接下载吧～

下载提示文本预览

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

相关资料

从后殖民翻译理论视角看林译《黑奴吁天录》.pptx

单击此处添加副标题目录章节副标题章节副标题后殖民翻译理论的概念和起源后殖民翻译理论的核心观点后殖民翻译理论在翻译研究中的重要性章节副标题林纾的翻译生涯简介《黑奴吁天录》的创作背景和主题林译《黑奴吁天录》的意义和影响章节副标题林译《黑奴吁天录》中的文化过滤与改写林译《黑奴吁天录》中的权力关系与翻译选择林译《黑奴吁天录》中的语言策略与翻译技巧章节副标题林译《黑奴吁天录》对中国翻译史的影响林译《黑奴吁天录》对后殖民翻译理论的贡献林译《黑奴吁天录》的局限性及其改进方向章节副标题本研究的成果和结论对未来研究的建议和

2024-10-06

3.2MB

林译黑奴吁天录研究的中期报告.docx

林译黑奴吁天录研究的中期报告《林译黑奴吁天录》是一篇独特的黑奴叙事文献，内容涉及黑奴在美国的生活经历、被迫劳动、残酷对待和反抗等方面。本文旨在对《林译黑奴吁天录》进行中期报告。研究背景《林译黑奴吁天录》的原作者是阿米娜多·林，一名活跃于19世纪初的黑人奴隶，他通过讲述自己的生活经历，以及记录其他奴隶的故事，反映了当时的黑奴生活状态。该文献从多个角度展示了黑奴身份的边缘性和贫困性，以及黑奴在种族歧视与奴役制度下团结起来反抗的意志和能力。研究方法本文的研究方法包括文献资料法和社会历史学方法。文献资料法主要是为

2024-09-23

10KB

从解构主义视角看林译《黑奴吁天录》中的译者主体性的综述报告.docx

从解构主义视角看林译《黑奴吁天录》中的译者主体性的综述报告林译《黑奴吁天录》是中国文学史上具有重要地位的翻译著作。不仅是对非洲文学的介绍与传播，更是对中国文学形式与语言的创新和拓展。从解构主义视角来看，林译《黑奴吁天录》中的译者主体性是十分值得探究的。首先，解构主义认为文本它自身没有稳定的内在结构，文本的意义和语言符号是体系内元素之间的相互关系，而这种关系是无尽无限的。林译《黑奴吁天录》具有一定的文本解构特点，即林翻译中英文文化之间的距离和冲突，被林译者刻意放大和突出。通过构建文本语言的多重意义层次和暗示

2024-09-18

10KB

从《黑奴吁天录》看林纾的翻译策略的中期报告.docx

从《黑奴吁天录》看林纾的翻译策略的中期报告林纾是一位著名的翻译家，他曾经翻译过《黑奴呼天录》一书。从这本书中可以看出他的翻译策略。首先，林纾使用了直译和意译相结合的翻译策略。他在翻译中保持了原著的语言特色和韵律，同时又根据翻译对象的阅读习惯和文化背景做了一些必要的调整，以便使译文更贴切地传达原作的意思。其次，林纾使用了活化语言的翻译策略。他在翻译中增加了一些常用口语和俚语，以便使译文更加生动、有趣并易于理解。第三，林纾并没有完全重现原作的文字和风格。他在翻译过程中有意识地传达了原作的情感、氛围和主题，并在

2024-09-15

10KB

从翻译伦理看林译小说中“误译”的理据——以《黑奴吁天录》为例综述报告.docx

从翻译伦理看林译小说中“误译”的理据——以《黑奴吁天录》为例综述报告《黑奴吁天录》（IncidentsintheLifeofaSlaveGirl）是一本由哈里特·雅各布斯（HarrietJacobs）撰写的自传体小说，该小说于1861年出版。这本小说记录了雅各布斯作为一个黑奴女性的经历，以及她为了逃脱奴隶制度所做的种种努力。然而，在林译小说中，“误译”现象普遍存在，导致读者无法准确理解和感受原著作者的意图和情感。以下是从翻译伦理角度分析《黑奴吁天录》中“误译”的理据：首先，语言和文化背景的差异是导致误译的

2024-10-25

10KB