生态翻译学视域下旅游文本英译研究--以扬州旅游文本为例的开题报告.docx

生态翻译学视域下旅游文本英译研究--以扬州旅游文本为例的开题报告
开题报告
题目：生态翻译学视域下旅游文本英译研究——以扬州旅游文本为例
一、研究背景与意义
旅游业一直是我国近几年来发展最快、受到重视的产业之一。作为一个具有悠久历史和丰富文化素养的国家，中国拥有许多世界闻名的旅游景点和资源。然而，由于旅游行业的快速发展和低限制性的监管，一些景区出现了过度开发的问题，导致了环境破坏和文化遗产的损害。特别是在翻译领域，翻译人员往往只是把原文简单地翻译成目标语言而忽略了生态问题，这也无形之中加剧了旅游业对环境的影响。
因此，研究旅游文本的英译问题，在生态翻译学视域下进行，对于解决以上问题非常必要。生态翻译学作为一种涵盖了生态和翻译学两个领域的跨学科研究，强调翻译过程中对环境和生态问题的考虑，旨在从源头上减少对环境的影响。本次研究旨在借助生态翻译学的理念，探讨旅游文本在英汉互译过程中如何体现生态环保的理念，对于推动旅游行业的可持续发展，具有重要的现实意义。
二、研究目标与研究内容
（一）研究目标
本文旨在通过翻译学、生态学等学科的交叉研究，探讨旅游文本的英译过程中如何体现生态环保的理念，如何将生态保护的概念嵌入到旅游文本的翻译中，为推动旅游行业的可持续发展提供一些新的思路和策略。
（二）研究内容
1.了解生态翻译的概念和基本原则
2.分析旅游文本的表现形式和翻译方法
3.探究生态翻译在旅游文本英译中的运用实践和策略
4.结合扬州旅游文本的特点，进行实证研究和分析
5.总结研究成果，提出具有实践意义的建议和方案
三、研究方法
本研究采用文献资料法、实证研究法和比较研究法。
文献资料法主要用于获取文献资料和理论知识；实证研究法将旅游文本进行实战分析，查看生态翻译学的原则和方法在翻译实践中的应用情况，发现不足之处，并提出完善方案；比较研究法将扬州旅游文本和其他地区的旅游文本进行对比，分析不同地域、不同文化要素对旅游文本英译的影响，以及生态翻译学理念的运用情况。
四、论文结构
本论文总共分为五个章节，具体分析如下：
第一章：绪论，介绍本研究的背景、研究意义、研究目标和研究方法等。
第二章：生态翻译学的基本概念和原则，包括生态翻译学的概念、基本原则和翻译的生态学意义等。
第三章：旅游文本的表现形式和翻译方法，主要分析旅游文本的组成形式、特点以及翻译中的难点和策略。
第四章：生态翻译在旅游文本英译中的运用实践和策略，结合实例分析生态翻译在旅游文本的翻译中的具体应用。
第五章：以扬州旅游文本为例进行研究和分析，结合前几章的理论知识和实证研究，分析扬州旅游文本的特点和在生态翻译学视域下的翻译策略。
第六章：结论，总结本文的研究成果，提出具有现实意义的建议和方案。
五、预期贡献
本研究旨在通过生态翻译学视角，探究旅游文本英译中的生态问题，为推动旅游业的可持续发展提供一些新的思路和策略。具体贡献如下：
1.提高旅游文本的翻译质量，增强信息传递的准确性和精神内涵。
2.探究生态翻译在旅游文本翻译中的应用情况，总结翻译策略和方法，为人们提供翻译指导。
3.以扬州旅游文本为例子进行实证研究与探究，使得旅游文本翻译更加丰富、精准，同时也为旅游文本的规范制定提供了一定的借鉴。
六、预期难点
本研究涉及翻译、生态和旅游等多个领域，有一定的难点。
1.如何将生态翻译学的理论运用到旅游文本英译中，提高翻译的生态环保意识
2.如何发现生态问题并反映在旅游文本的翻译中
3.对于扬州等有特定文化背景的地域，需要对文化信息进行好的处理，同时比较不同地域文化差异
4.在实证研究中，如何寻找旅游文本的合适样本，以及在进行分析时应注意的问题。
七、参考文献
[1]韩元元.生态翻译及其理论与实践[J].朝鲜外语与文学研究,2017(2):47-54.
[2]黄永涛.生态翻译的基本原则与策略研究[J].语言教学与研究,2018(2):67-73.
[3]李政.生态学视角下旅游文本的翻译策略探析[J].现代翻译,2017(4):45-48.
[4]崔振伟.旅游文本翻译中的生态问题探究[J].文化与教育研究,2018(3):78-84.
[5]胡丰源.生态翻译学与生态文明建设[J].外国语,2018(1):121-126.
[6]张向阳,庄静.基于语境的旅游文本的翻译策略研究[J].现代翻译,2019(1):52-55.