文本类型视域下的旅游文本英译策略研究——以黄山风景区旅游文本英译为例.docx

文本类型视域下的旅游文本英译策略研究——以黄山风景区旅游文本英译为例
摘要：旅游文本在视域下具有其独特的特点，不仅包含了旅游信息的传达，还融合了文化、历史、人文等多个层面的内容。因此，旅游文本的英译需要考虑如何准确传达信息的同时，还要保持原文的意境和文化内涵。本文以黄山风景区旅游文本为例，通过分析旅游文本的特点和翻译方法，探讨了文本类型视域下的旅游文本英译策略。
关键词：旅游文本；视域；英译策略；黄山风景区
引言
随着经济和交通的发展，旅游业逐渐成为一种重要的经济产业。旅游文本作为旅游信息的载体，在传达旅游信息的同时，也承载了文化、历史、人文等多个层面的内容。因此，旅游文本的英译不仅要准确传达信息，还要保持原文的意境和文化内涵。本文以黄山风景区旅游文本为例，以文本类型视域为基础，探讨了旅游文本的英译策略。
一、旅游文本的特点
1.多种信息介绍：旅游文本中往往包含了景点的地理、历史、文化等多个方面的信息介绍，需要准确传达这些信息。
2.文化内涵的融合：旅游文本还会融入当地的文化内涵，通过文字的描绘引起读者的共鸣，因此在英译过程中需要保持原文的文化内涵。
3.修辞手法的运用：为了吸引读者的注意力，旅游文本常常采用各种修辞手法，如比喻、夸张、排比等。在英译过程中，需要恰当运用相应的修辞手法。
二、文本类型视域下的旅游文本英译策略
1.信息准确传达
在旅游文本的英译过程中，首要任务是准确传达信息。译者需准确理解原文中的地理、历史、文化等信息，并选择合适的词汇和表达方式予以呈现。词义准确是保持信息传达的重要标准，译者可以借助专业工具和参考资料进行查验。
2.文化内涵的保留
旅游文本往往融入了当地的文化内涵，包括风俗、习惯、建筑等方面。在英译过程中，译者需要理解和传达这些文化内涵，同时找到相应的英文表达方式。对于一些文化专有名词或习语，译者可以采用音译或注释的方式进行处理。
3.修辞手法的运用
旅游文本中常用各种修辞手法来吸引读者的注意力。在英译过程中，译者需要恰当运用相应的修辞手法，以保持原文的意境和效果。例如，对于原文中的比喻、夸张等修辞手法，译者可以选择相应的英文修辞手法进行翻译，以保持原文的修辞效果。
三、以黄山风景区旅游文本为例的翻译实践
黄山风景区是中国著名的旅游胜地，也是世界文化与自然遗产。其旅游文本既包含了地理、历史、文化等信息介绍，又融合了中国文化和文学的元素。在英译过程中，需注意以下几点：
1.选择准确的词汇和表达方式，确保信息传达的准确性。
2.保留原文中的文化内涵，例如黄山的云海、奇松怪石等特色景点的翻译，可以使用音译或注释的方式进行处理。
3.恰当运用英文修辞手法，例如对于黄山的壮丽景色可以使用形容词修辞来强调其美丽和壮观。
此外，还需注意翻译译者的自身背景和能力，对于一些特定的文化或历史背景的表达，译者需要具备相应的知识和理解力。
结论
文本类型视域下的旅游文本英译需要考虑信息传达、文化内涵和修辞手法等多个方面。通过分析黄山风景区旅游文本的翻译实践，本文探讨了旅游文本的英译策略。希望对相关研究和实践工作有所启发。
参考文献：
[1]王晓丽.文本类型视域下的旅游文本英译策略[J].语言文字应用,2017(02):117-118.
[2]张红梅.旅游文本的翻译特点及其翻译策略[J].江西经济管理干部学院学报,2016(06):10-12.