文化翻译理论指导下旅游文本的英译--以《歌舞恩施》为例的开题报告.docx

文化翻译理论指导下旅游文本的英译--以《歌舞恩施》为例的开题报告
一、选题背景
旅游业是全球经济发展的重要支柱之一，随着人们生活水平的提高和旅游需求的增加，旅游翻译显得尤为重要。而旅游文本的翻译不仅是语言转换的问题，更重要的是要考虑到文化的差异，因此，旅游翻译必须以文化翻译理论为指导，才能更好地传达原始文化信息，推动文化交流与旅游发展。
本文选择了《歌舞恩施》作为研究对象，该剧以恩施土家族文化为主题，推广了恩施文化，增强了游客对恩施文化的了解和兴趣。本研究将从文化翻译理论出发，分析旅游文本的英译策略，并探讨如何在英译《歌舞恩施》时传达恩施文化的原汁原味。
二、研究意义
1.指导旅游文本的英译
通过研究，可以发现旅游文本中存在着大量的文化内涵，这些文化元素必须传达到译文中，否则，意义将无法得到有效的表达。文化翻译是保留原有文化内涵的翻译策略，它从文化角度翻译，将句子、段落或文章中包含的文化元素翻译为目标语所对应的文化元素。研究文化翻译原则可以指导旅游文本的英译，更好地把握文化内涵。
2.推广恩施文化
旅游是一种文化交流方式，旅游翻译可以传达旅游目的地的文化内涵，吸引更多的游客前来旅游。随着文化融合的加深，越来越多的人开始关注和重视文化差异，因此，英译《歌舞恩施》将有助于推广恩施文化，增加游客对恩施文化的认同感。
三、研究内容和方法
1.研究内容
本文以《歌舞恩施》为研究对象，以文化翻译为基础理论，分析旅游文本的英译策略，探讨如何在英译《歌舞恩施》时传达恩施文化的原汁原味。具体研究内容包括：
(1)文化翻译理论介绍;
(2)对旅游文本的特点进行分析;
(3)对《歌舞恩施》文化元素进行提取和翻译;
(4)分析文化翻译在英译《歌舞恩施》中的应用。
2.研究方法
本文采用文献研究、实地考察和案例分析等方法，具体步骤如下：
(1)文化翻译理论文献的获取和分析;
(2)对旅游文本的特点进行分析，包括基本特征、语言特点和文化内涵;
(3)实地考察《歌舞恩施》相关资料，提取文化元素;
(4)对提取到的文化元素进行翻译，探讨文化翻译在英译《歌舞恩施》中的运用和策略。
四、预期结果
通过本研究，预期达到以下三个方面的结果：
(1)指导旅游文本的英译。以文化翻译为基础理论，分析旅游文本的特点，翻译文化元素，指导旅游文本的英译。
(2)传达恩施文化的原汁原味。提取恩施文化的元素，结合文化翻译的原则进行翻译，使英译《歌舞恩施》能够传达出恩施文化的原本风貌。
(3)推广恩施文化。通过《歌舞恩施》剧中的文化元素，使更多游客了解恩施文化，提高旅游观光的质量和水平。
五、论文框架
本论文共分为五个部分：
第一部分，课题研究的背景与意义。介绍了旅游翻译在全球经济发展中的重要作用，旅游文本翻译中的文化元素问题，以及研究英译《歌舞恩施》的意义和价值。
第二部分，文化翻译理论分析。阐述了文化翻译的基本概念、特点和原则，并对文化翻译在旅游翻译中的应用进行了探讨。
第三部分，旅游文本的分析。从旅游文本的基本特征、语言特点和文化内涵等方面，对旅游文本进行了分析，为后续的翻译提供理论依据。
第四部分，案例分析。以《歌舞恩施》为例进行分析，探讨如何在英译《歌舞恩施》时运用文化翻译原则，保留恩施文化的原汁原味。
第五部分，研究结果和结论。总结研究结果，并探讨在今后旅游文本英译中的应用以及对文化交流和推广的影响。