关联理论视角下汉英公示语的语用翻译研究的任务书.docx

关联理论视角下汉英公示语的语用翻译研究的任务书
任务书
课题名称：关联理论视角下汉英公示语的语用翻译研究
研究目的：
公示语是一种特殊的语言体裁，其宗旨是为了向公众传达信息。公示语是从整个社会的文化背景和语言环境中发展而来的，具有一定的规则和特点。然而，由于不同文化之间的语境和文化背景不同，导致汉英公示语在语用翻译过程中会存在很多问题，因此，本文主要从关联理论的视角探讨汉英公示语的语用翻译问题。
研究内容：
1.汉英公示语的语用特点
公示语作为一种特殊的语言体裁，其语用特点也相对明显，如表述简单明了、涵盖的信息具有实用性、文体准确性要求高等。本部分主要从语用学的角度出发，讨论汉英公示语的语用特点及其规律。
2.关联理论在公示语语用翻译中的应用
关联理论是一种研究语言符号之间关系的理论，其主要研究模式为语言符号之间的关联关系。公示语也是一种符号系统，其信息传递也存在着关联关系，因此，关联理论可以为公示语的翻译提供理论指导。本部分主要阐述关联理论在公示语语用翻译中的应用。
3.汉英公示语翻译中的语用失真问题
由于语境和文化背景不同，公示语在翻译过程中可能会出现语用失真等问题。本部分将针对汉英公示语翻译过程中的语用失真问题进行探讨。
4.解决汉英公示语翻译中的语用失真问题的翻译策略
在公示语语用翻译时，为了消除语言符号之间的关联断裂，翻译者需要采取一些有针对性的翻译策略。本部分将从翻译策略的角度，介绍如何解决汉英公示语翻译中的语用失真问题。
研究意义：
本研究旨在从关联理论的角度出发，针对汉英公示语的语用翻译问题进行探讨和研究，从而提高公示语语用翻译的准确性。此外，本研究还可以为语用学和翻译学的理论研究提供有价值的参考。
预期成果：
完成本文后，可得到汉英公示语语用失真问题和翻译策略的完整研究结果，并提供优质的翻译案例和相关推广指南。
研究时间安排：
2022年9月至2023年5月，共计9个月。
研究主要参考文献：
1.Halliday,M.A.K.&Matthiessen,C.M.I.M.(2014).Halliday'sIntroductiontoFunctionalGrammar(4thEd.).London:Routledge.
2.Liang,Y.(2015).PublicServiceTranslation:TheoryandPractice.Beijing:ChinaTranslation&PublishingCorporation.
3.Lonsdale,A,.&Kohlmayer,R.(2006).PublicSigns,AManualforSignwriters.UnitedKingdom:BreakPointLtd.
4.O’Brien,S.A.&J.Hertog.(2020).TheRoutledgeHandbookofPoliticalMarketing.London:Routledge.
5.Reiss,K.,&Vermeer,H.J.(1984).GrundlegungeinerallgemeinenTranslationstheorie(2ndEd.).Tubingen:NeueTaktikVerlag.
研究方法：
1.文献综述法：通过收集大量的汉英公示语文献资料，对汉英公示语的语用翻译问题进行梳理。
2.调查法：通过对实际汉英公示语翻译案例的调查，了解汉英公示语语用翻译中存在的问题及解决策略。
3.对比分析法：通过对同一公示语在汉英两种语言中的翻译比对，分析其语用翻译过程中的差异和规律。
4.实证研究法：通过对实际翻译案例的翻译实践，检验研究结论的准确性和有效性。
研究步骤：
1.文献综述：收集和整理相关文献资料，深入了解公示语的语用翻译问题。
2.调查分析：通过实际翻译案例的调查，掌握汉英公示语的语用翻译存在的问题及解决方法。
3.研究框架构建：在掌握国内外关联理论研究的基础上，构建汉英公示语语用翻译研究的关联理论框架。
4.研究结论分析：根据实践经验及调查分析结果，分析汉英公示语语用翻译问题及其解决方法。
5.研究意义评估：对研究成果进行总结和归纳，评估研究意义及推广价值。