功能翻译理论视角下《围城》的幽默翻译探究-豆柴文库

功能翻译理论视角下《围城》的幽默翻译探究.pptx

2024-10-02

20金币

2.4MB

30页

快乐****蜜蜂

实名认证

内容提供者

1/10

2/10

3/10

4/10

5/10

6/10

7/10

8/10

9/10

10/10

亲，该文档总共30页，到这已经超出免费预览范围，如果喜欢就直接下载吧～

下载提示文本预览

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

相关资料

功能翻译理论视角下《围城》的幽默翻译探究.pptx

功能翻译理论视角下《围城》的幽默翻译探究CONTENTS单击添加章节标题功能翻译理论概述功能翻译理论的发展历程功能翻译理论的核心观点功能翻译理论在翻译实践中的应用《围城》的幽默特色及翻译难点《围城》的幽默表现手法《围城》幽默翻译的难点解析《围城》幽默翻译的案例分析功能翻译理论在《围城》幽默翻译中的应用保持原文的幽默风格传递原文的语境意义实现译文的流畅性和地道性功能翻译理论应用实例分析功能翻译理论视角下《围城》幽默翻译的策略与技巧直译与意译的灵活运用注释和附注的合理使用语言和文化的适应性调整幽默元素的创造性

2024-10-02

2.4MB

功能翻译理论视角下《围城》的幽默翻译探究的开题报告.docx

功能翻译理论视角下《围城》的幽默翻译探究的开题报告一、选题背景及意义随着社会的不断发展和全球化的加速，中英文化交流越发频繁，中英文翻译也变得越来越重要，而其中又以文学翻译尤为重要。文学作品鲜明的语言风格和各种文化内涵，使得文学翻译具有很高的难度和挑战性。幽默作为文学作品的一种重要文学风格，对于文学作品的传达和接受起到了非常重要的作用，因此，幽默翻译成为了文学翻译中的热门话题。《围城》是二十世纪中国现代文学的经典之一，小说里的幽默感很强，并且具有很高的文化内涵，因此在翻译中充满了挑战。采用翻译理论视角来探讨

2024-09-18

10KB

功能翻译理论视角下《围城》的幽默翻译探究的中期报告.docx

功能翻译理论视角下《围城》的幽默翻译探究的中期报告本文旨在从功能翻译理论的角度，分析《围城》中幽默翻译的实践。本文将探究幽默翻译的类型、特点以及翻译策略，阐释翻译目的以及对翻译人员的要求。一、幽默翻译的类型幽默翻译包括语言幽默和文化幽默两种类型。语言幽默是指源文和译文使用了相同的语言材料，运用了某种语言特色或者说话技巧达到了幽默效果。文化幽默则是指在原文中体现的幽默难以在译文中简单翻译出来，通常需要结合目标语文化的背景知识、语言习惯和社会情境来进行翻译。二、幽默翻译的特点幽默翻译的特点主要包括增添趣味性、

2024-09-29

10KB

功能对等理论视角下的《围城》英译本幽默翻译.docx

功能对等理论视角下的《围城》英译本幽默翻译论文：功能对等理论视角下的《围城》英译本幽默翻译摘要：《围城》是中国现代文学的经典之作，其英译本在翻译中强调了幽默的语言风格，这在功能对等理论视角下有其独特的翻译策略。本文以功能对等理论视角出发，分析了英译本的一些翻译现象，并探讨了其幽默翻译背后的原理和策略。关键词：功能对等理论；《围城》；英译本；幽默翻译；翻译策略。Abstract:TheCastleisoneoftheclassicsofmodernChineseliterature,anditsEnglis

2024-10-22

11KB

图示理论视角下的《围城》幽默翻译研究.pptx

,contents添加章节标题研究背景与意义研究背景研究意义图示理论概述图示理论定义图示理论在翻译研究中的应用《围城》幽默特点分析《围城》简介《围城》的幽默风格《围城》幽默的语言特点幽默翻译的原则与方法幽默翻译的原则幽默翻译的方法图示理论在《围城》幽默翻译中的应用图示理论在词汇层面的应用图示理论在句法层面的应用图示理论在语篇层面的应用结论与展望研究结论研究不足与展望THANKYOU

2024-10-05

372KB