功能翻译理论视角下《围城》的幽默翻译探究的开题报告.docx

功能翻译理论视角下《围城》的幽默翻译探究的开题报告
一、选题背景及意义
随着社会的不断发展和全球化的加速，中英文化交流越发频繁，中英文翻译也变得越来越重要，而其中又以文学翻译尤为重要。文学作品鲜明的语言风格和各种文化内涵，使得文学翻译具有很高的难度和挑战性。幽默作为文学作品的一种重要文学风格，对于文学作品的传达和接受起到了非常重要的作用，因此，幽默翻译成为了文学翻译中的热门话题。
《围城》是二十世纪中国现代文学的经典之一，小说里的幽默感很强，并且具有很高的文化内涵，因此在翻译中充满了挑战。采用翻译理论视角来探讨《围城》中的幽默翻译，进一步诠释幽默在中英文化间的转换，有助于加深对文学翻译的认识，提高文学翻译的水平和质量。
二、选题目的和内容
本研究旨在采用翻译理论视角，以《围城》为例，探讨幽默翻译的策略和方法，分析幽默文本在中英文化间的差异性，并探讨幽默翻译所需的跨文化能力和文学素养。
具体研究内容：
1.对《围城》进行幽默翻译的分析和比较，探讨幽默翻译的实现方式和策略，分析中英文化差异对幽默翻译的影响；
2.深入探讨幽默在语言和文化中的基本特征，分析幽默文本在中英文化间的转换难点；
3.探讨幽默翻译所需的跨文化能力和文学素养，以及如何提高幽默翻译的质量和效果。
三、研究方法
本研究采用文献资料法和实证研究法相结合的方法来进行研究。
一方面，采用文献资料法，对中英文翻译和幽默翻译的相关理论进行综合梳理，以深入探讨幽默翻译的基本策略和方法。另一方面，采用实证研究法，分析中英文译本中的幽默翻译案例，比较原文和译文的幽默效果和文化内涵，以揭示幽默翻译的难点和策略。
四、预期成果
通过本研究，预期得到以下成果：
1.深入探讨幽默在语言和文化中的基本特征，更好地理解中英文化间幽默翻译的难点；
2.通过对《围城》中的幽默翻译分析，总结出比较成功的幽默翻译策略和方法，为后续的文学翻译提供借鉴和参考；
3.分析幽默翻译所需的跨文化能力和文学素养，探讨如何提高幽默翻译的质量和效果；
4.提高本领域的学术水平，为国内外学者提供有价值的研究成果。