功能翻译理论视角下《围城》的幽默翻译探究的中期报告.docx

功能翻译理论视角下《围城》的幽默翻译探究的中期报告
本文旨在从功能翻译理论的角度，分析《围城》中幽默翻译的实践。本文将探究幽默翻译的类型、特点以及翻译策略，阐释翻译目的以及对翻译人员的要求。
一、幽默翻译的类型
幽默翻译包括语言幽默和文化幽默两种类型。语言幽默是指源文和译文使用了相同的语言材料，运用了某种语言特色或者说话技巧达到了幽默效果。文化幽默则是指在原文中体现的幽默难以在译文中简单翻译出来，通常需要结合目标语文化的背景知识、语言习惯和社会情境来进行翻译。
二、幽默翻译的特点
幽默翻译的特点主要包括增添趣味性、富有创意性以及尊重原作。
1.增添趣味性：幽默翻译的主要目的是使读者产生愉悦的感受，因此在翻译中要注重运用幽默语言，增添趣味性，让读者在阅读中能够感受到一种幽默的氛围。
2.富有创意性：幽默翻译是一种艺术，不同于字面翻译，需要翻译人员灵活运用语言和文化知识进行创意性的转化，以达到幽默效果。
3.尊重原作：幽默翻译要尊重原作的情景、风格、语气等特点，不能改变原作的幽默本意，保留原作中的幽默元素。
三、幽默翻译的翻译策略
1.将原文的幽默点转化为目标语幽默点
由于不同语言文化之间的差异，翻译人员需要将原文的幽默点转化为目标语幽默点，使译文更符合目标语文化的习惯和传统。
2.把幽默重心转移到其他地方
有时在翻译中，原文幽默点难以翻译，翻译人员可以把幽默重心转移到其他地方，如翻译成其他语言符合目标文化习惯的幽默元素，或者创造新的幽默点等方式。
3.使用译注或者篇幅修辞语转述
对于特别难以翻译的幽默点，可以使用译注或者篇幅修辞语转述的方式进行翻译，尽量将原文的幽默意图表达出来。
四、翻译目的及要求
翻译目的是把原作中的幽默效果保留，在目标语读者中产生与原文相当的幽默效果。翻译人员必须具备一定的语文水平和文化背景知识，对原文具备细致的理解和准确的感知，同时要灵活运用翻译策略，尊重原作的创作灵感，做到尽量保留原文的语言特色和幽默本意，为读者呈现一个尽可能接近原文的幽默翻译作品。
综上所述，幽默翻译是一种有趣而具有挑战性的翻译活动，翻译人员必须在翻译中灵活运用翻译策略，把原文的幽默点转化为目标语幽默点，同时尊重原作的语言特色和幽默本意，让读者在阅读中产生愉悦并体会到原作的幽默效果。