口译记忆.pptx

第二讲口译记忆（1）记忆短时记忆(short-termmemory)短时记忆Areyouaborninterpreter?Example1QuestionExample2QuestionExample3Whatisit?Example4question:长时记忆(long-termmemory)长时记忆三种记忆的作用口译中的记忆如果所听到的词汇和信息是译员平时反复使用且非常熟悉的，那么这些内容在长时记忆中处于一种活跃状态，口译中这部分内容就很容易被激活，提取速度快，理解也会更容易更透彻，记忆储存效果也会相应更好。
反之，如果碰上平时很少接触或使用的词汇和题材，即这些内容在长时记忆中处于不活跃状态，译员的理解就会更费时费力，记忆效果也会大打折扣。
可见，长时记忆是口译理解的基础，而口译理解则是口译记忆的前提。短时记忆训练的必要性短时记忆训练的必要性Whatwillhappenifyouhaveabadmemory?Tacticsofmemorizinginformation1.Visualization形象化记忆Visualization-AnExample在听到这样一段生动形象的描述之后,我们可在头脑中勾画这样一幅图景:自己正与一位朋友园中散步、闲谈。突然，谈话被朋友的手机打断。然后放眼四周，发现到处都是只顾自己拿着手机讲话而无暇互相交流的人们。
这样，通过视觉化的方法将一篇反映复杂的描写转化成生活中一个再熟悉不过的镜头摄入了头脑。2.OutlininginformationOutlininginformationOutliningInformation-AnExampleComments3.RearrangingInformationRearrangingInformation-AnExampleCommentsComments短时记忆训练的主要方法短时记忆训练的主要方法对于初学者来说，最好应选择母语材料或自己能够适应的外语材料进行训练，在早期训练时材料长度最好在一分钟左右，以后随着能力的增强再适当延长记忆时间。

Thankyou!