口译记忆与笔记.ppt

口译记忆与笔记一、口译记忆②短时记忆：
目的：提高有限空间使用效率，延长信息储存时间。
方法：

A.逻辑化：(分析、论证、推理性的语篇)
目的：透彻理解信息整合零散信息减少占用空间
要求：
重要词汇
记住逻辑线索+关键词归纳的词语
印象深刻的特殊用语
B.视觉化：(描述性、叙述性语篇)
目的：零散文字整体图像缩小占用空间
要求：“听到”信息+“看到”图像

③心态：
目的：克服紧张，排除干扰记忆正常发挥
方法：上台复述、口译、公众演讲练习等。
1.性质：(核心技能)译员记忆的延伸和补充
2.作用：
得当的笔记减轻记忆负担，保证工作质量，确保信息的完整、准确
3.特点：
A.即时：当时辨认出笔记+短时记忆翻译出讲话内容。
B.简短：最少的记录最丰富的的内容弥补记忆的局限性。
C.个性化：不同的人采用的文字、符号不同+自己的记忆弱点不同

根据自己的实际情况选择笔记方式
4.误区：
笔记≠完整再现
单纯依赖笔记=单纯依赖记忆≠信息的完整、准确
▲“脑记”和“手记”的相互协调优化脑力资源的分配

5.区别：

6.结构特点：

①采用纵向、阶梯式缩进结构。体现信息并列主次关系+清晰的视觉效果

②结构要宽松，多分行。便于目光移动，节省阅读时间。

③左右各留一定边距（1-2cm）。补充信息，连接前后信息。

④横线明确结束。迅速找到要翻译的开头。

注意:（译员）带活页圈上式笔记本+按压式圆珠笔或水写笔7.内容：
①记忆难点（概念命题、专有名词、数字…）
②能刺激回忆的内容（连接词…）因人而异
③一时难以理解的句子结构

8.讲究：
简洁明了：最少符号,克服完整听写的冲动,快而不草。
个人风格：借鉴他人+主观创造+勤加练习稳定笔记系统

9.小技巧：
①利用线条回指重复出现的信息。
②用最少汉字笔画表示完整意义。(中代表中国…)
③缩略。(eco,eg,etc,cf…)
④使用符号。（>,<,=…）