《红楼梦》霍译本中明喻翻译的逆向分析的任务书.docx

《红楼梦》霍译本中明喻翻译的逆向分析的任务书
任务书
针对《红楼梦》霍厅长译本中的明喻翻译，在翻译理念、翻译技巧等方面进行逆向分析，探讨其翻译策略和价值所在，撰写一篇不少于1200字的论文。
一、研究背景
《红楼梦》是中国古典文学的经典之作，被誉为中国古代小说的巅峰之作，也是中国文化的重要组成部分之一。而霍厅长的翻译版本中的明喻翻译，一种表达清晰易懂、传达信息直接的翻译手法，在翻译界备受关注。那么，霍厅长的翻译中的明喻翻译究竟是怎样的一种翻译策略？它有什么特点和价值所在呢？这些都是本篇论文需要探讨的问题。
二、研究内容
1.明喻翻译的翻译理念和基本特点；
2.霍厅长的翻译版本中明喻翻译的具体表现形式和特点；
3.明喻翻译在翻译实践中的应用价值和意义；
4.可能存在的不足和改进方向。
三、研究方法
本篇论文采用文献分析法和理论分析法进行研究。其中，文献分析法主要是对《红楼梦》霍厅长译本的明喻翻译进行分析，揭示其中的规律和特点；理论分析法则是通过阅读相关文献和理论资料，对明喻翻译的翻译策略、特点及应用价值等方面进行分析和探讨。
四、论文结构
本文主要分为六个部分。第一部分是绪论，介绍本论文的研究背景和目的。第二部分是明喻翻译的翻译理念和基本特点。通过梳理相关理论和文献资料，总结明喻翻译的相关特点和翻译策略。第三部分是霍厅长的翻译版本中明喻翻译的具体表现形式和特点。主要探讨霍厅长在翻译《红楼梦》时所采用的明喻翻译策略，以及其在实践中的应用情况。第四部分是明喻翻译在翻译实践中的应用价值和意义。通过对明喻翻译的优点和缺点进行分析，探讨其在翻译实践中的应用价值和意义，并对其可能存在的局限性进行反思。第五部分是可能存在的不足和改进方向。通过对明喻翻译的不足之处进行评价，探讨其可能存在的改进方向和解决办法。第六部分是结论，概括全文，对相关结论进行总结和提炼。
五、时间计划
第一周：熟悉论文题目和要求，查找和阅读相关文献资料，整理文献。
第二周：深入学习明喻翻译的相关理论，并记录相关内容。
第三周：分析《红楼梦》霍译本中的明喻翻译，总结其中的规律和特点。
第四周：探讨明喻翻译在翻译实践中的应用价值和意义。
第五周：完善论文中可能存在的不足和改进方向。
第六周：撰写论文，并进行修改和润色。
六、参考文献
何晓静,聂华栋.明喻翻译的语用分析——论《周公解梦》英译本中的明喻翻译[J].世界汉语教学,2015(3):382-389.
杨士勇.“明喻翻译”让古汉语文化走向世界[J].中国翻译,2014(3):44-46.
王一立.对中英传统典籍翻译中的明喻翻译的分析[J].西部人文学刊,2015(1):117-119.
吴晓红.英译《红楼梦》明喻翻译探析[J].译教通讯,2019(4):66-67.
陈建.文化传承与价值体现—英文版《红楼梦》明喻翻译探析[J].中华文化论坛,2017(3):125-127.