功能翻译理论与软新闻英译的任务书.docx

功能翻译理论与软新闻英译的任务书
任务书
题目：
功能翻译理论与软新闻英译
任务背景：
随着经济全球化的发展，国际交流和合作越来越频繁，而语言作为交流的重要工具，也变得越来越重要。对于翻译工作而言，不仅需要对语言文化有深刻的理解，还需要掌握专业的翻译理论和技巧，以应对不同领域和不同类型的翻译任务。
其中，软新闻的英译是翻译中的一个重要领域之一。软新闻，是指那些侧重于人文、社会、文化等方面的新闻，通常包含一些人物故事、趣味性的事件和信息等，具有一定的娱乐性和亲和力。软新闻的特点是语言风格轻松、幽默，需要翻译者根据不同的语言、文化背景和国情等，将原文中的趣味性和亲和力保留下来，使译文更加贴切、生动。
任务要求：
1.研究功能翻译理论，了解翻译的基本概念、原理及方法，并阐述其在软新闻英译中的应用。
2.选取2篇软新闻的英文原文，并进行翻译。其中，一篇要求保留原文的趣味性和亲和力，另一篇则可以适当调整翻译风格。
3.在翻译过程中，需注意以下几个方面：
a.文化差异：英汉语言和文化差异较大，需要注意翻译中的文化差异和文化元素的转换。
b.语言表达：软新闻语言风格轻松、幽默，需要注意语言表达的生动性和精准性。
c.传递信息：软新闻通常包含大量信息，需要注意保留原文的信息内容和意义。
4.在翻译完成后，需对两篇译文进行比较和分析，总结翻译中存在的问题和不足，并提出改进建议。
任务要求：
1.需提交一份功能翻译理论研究报告，不少于800字。
2.需提交两篇软新闻的翻译译文以及比较分析报告。
3.要求翻译译文准确无误，符合语言习惯和文化背景，同时要保留原文的风格和表达。
4.要求报告质量高，表述清晰、准确，论据充分、合理，无抄袭现象。
评分标准：
1.功能翻译理论研究报告，按以下指标打分：
a.理解程度：对功能翻译理论的理解程度(30分)。
b.分析能力：对软新闻英译中的应用进行分析的能力(30分)。
c.解决问题：对软新闻英译中存在的问题提出解决建议的能力(30分)。
d.文字表达：文章语言表达质量、结构完整、层次清晰、文献引用(10分)。
2.软新闻的翻译译文和比较分析报告，按以下指标打分：
a.语言准确性：译文准确无误、清晰易懂、符合语言习惯和文化背景(30分)。
b.翻译难度：对原文趣味性和亲和力的保留程度(30分)。
c.分析能力：对软新闻的翻译进行深度分析的能力(20分)。
d.改进建议：对译文中存在的问题提出改进建议的能力(10分)。
e.文字表达：报告语言表达质量、结构完整、层次清晰、文献引用(10分)。