和而不同——历史文化视阈下的《论语》英译研究的任务书.docx

和而不同——历史文化视阈下的《论语》英译研究的任务书
任务书
一、研究背景
《论语》是中国历史上最为著名的儒家经典之一，它包括了孔子和他的门徒记录下的言行，对中华文化和社会的发展产生了深远影响，是中国文化的重要组成部分。近年来，《论语》的英译成为了海外研究者关注的焦点之一，然而不同翻译版本间存在着大量的差异，有时甚至出现互相矛盾的翻译结果。这为英译《论语》研究提出了新的要求。
二、研究目的
1.阐明《论语》的历史文化背景与影响
2.分析《论语》英译的现状和问题
3.探讨如何在历史文化视阈下进行《论语》英译研究，提出新的翻译方法和策略
4.促进中外学者之间的学术交流和合作，推动中华传统文化的传播和发展。
三、研究内容
1.《论语》的历史文化背景及其影响：
介绍《论语》的产生背景、流传史和接受史，探讨其对中华文化和社会的发展产生的影响。
2.《论语》英译的现状和问题：
概述现有英译版本的内容、特点和问题；比较不同版本之间的差异和矛盾；分析翻译失误的原因。
3.历史文化视阈下的《论语》英译研究：
从历史文化的角度出发，探讨优化翻译策略和方法；比如适当增加注释，从文字层面深入解析语言文化内涵，注重对中华文化特点和语言表达方式的把握等。并且借鉴中文句式组织结构，增强英文译文的易读性和译文的流畅度。
4.案例分析：
选取具有代表性的《论语》原文句子或者章节，分别对比现有翻译版本，进行注释分析，评估其翻译准确性和贴近程度。
5.研究结论和建议：
总结历史文化视阈下的《论语》英译研究的结论和启示，并提出优化翻译策略和方法的建议，促进中外学者之间的学术交流和合作。
四、研究方法
1.文献调查法
2.案例研究法
3.比较分析法
4.归纳演绎法
5.专家访谈法等。
五、研究成果
在完成研究任务的基础上，可以出版相关著作，或者提交相关SCI/EI论文等。
六、研究时间
预计研究时间为两年。
七、研究经费
研究所需经费包括国内、国际出版及差旅费，预计研究经费20万元。
八、参考文献
1.徐升发、肖朴达.《记录中国——儒家经典篇》.北京：中国人民大学出版社，2018.
2.萨克萨·钱伯斯(译者)、蔡楚雄(校正者).《论语》.北京：商务印书馆，2020.
3.王富恭.《华英对照论语》.北京：外语教学与研究出版社，2007.
4.朱德庸.《现代翻译理论》.上海：上海译文出版社，1996.