功能对等理论视角下的旅游景点介绍英译研究的任务书.docx

功能对等理论视角下的旅游景点介绍英译研究的任务书
任务书
一、研究背景
旅游景点介绍一直是旅游行业中不可或缺的一部分。随着互联网的普及，旅游景点介绍的形式也在不断变化和创新，如今除了传统的介绍册、景点导览、讲解员等方式外，还有基于互联网的多媒体介绍、虚拟导游、语音导游等形式。在这些不同形式的介绍中，如何让游客更好地了解和感受景点，成为了公认的难点。
在功能对等理论（FunctionalEquivalenceTheory）的视角下，介绍文本的翻译是相互关联的，要求目标文本必须要传达源文本中的所有功能。这种理论主要强调文本的目的和功能是和语言本身密切相关的，语言是一种文化交流的工具，在不同的语言中对语言信息的表达不一定相同。因此，在进行旅游景点介绍的翻译时，要考虑到目标语言受众的文化背景、语言风格、审美观点等因素，以实现功能对等。
旅游景点介绍的翻译问题在跨文化交流中具有广泛的实际应用价值。通过本次研究，探索旅游景点介绍英译时的应用及特色，对加强旅游行业的跨文化交流和沟通，提高翻译和旅游专业人员的翻译能力将具有重要的意义。
二、研究目的与意义
本次研究的目的在于：
1.探究功能对等理论在旅游景点介绍英译中的应用及特点，了解汉语和英语之间在介绍文本中的差异和相似点。
2.分析旅游景点介绍在不同的文化背景下的翻译策略，以及翻译后可能存在的理解误差和语言风格差异。
3.结合实际案例，提出旅游景点介绍英译的翻译策略和技巧，为翻译和旅游专业人员提供实用的参考和指导。
本次研究的意义在于：
1.从功能对等理论的角度出发，研究旅游景点介绍英译翻译时的应用及特点，为跨文化交流提供理论指导和实践基础。
2.拓宽旅游行业交流的广度和深度，提高旅游行业中专业人员的跨文化交际和沟通能力。
3.结合实际案例，提出旅游景点介绍英译的实用翻译策略和技巧，对于提高翻译素质和翻译质量具有实际应用价值。
三、研究内容和方法
1.研究内容
（1）研究功能对等理论在旅游景点介绍英译中的应用及特点。
（2）分析旅游景点介绍在不同的文化背景下的翻译策略。
（3）结合实际案例，提出旅游景点介绍英译的实用翻译策略和技巧。
2.研究方法
（1）文献调研法：对相关文献进行搜集、分析和归纳，了解文献中有关旅游景点介绍英译的研究成果和应用。
（2）实证分析法：通过实际案例对旅游景点介绍英译中的特点和问题进行深度剖析，探索解决方法。
（3）专家访谈法：对翻译和旅游专业人员进行访谈，了解他们对旅游景点介绍英译的看法和经验，为提出实用的翻译策略和技巧提供支持。
四、研究计划
（1）文献查找和搜集，将耗时约3周。
（2）数据整理和分析，将耗时约2周。
（3）实证分析，将耗时约3周。
（4）专家访谈和问卷调查，将耗时约2周。
（5）写作和提交论文，将耗时约2周。
研究计划进行时间为3个月。
五、参考文献（三篇）
[1]王微.《功能对等性理论在英文服务行业话语交际中的应用研究》.航空人文社会科学，2016，31(4):81-84.
[2]李千秋.《有关翻译的功能对等性的几个问题》.中国翻译，2011（36）：44-50.
[3]刘玉亭.《旅游译介中的文化挑战与翻译策略》.外语教育，2017（3）：85-89.