跨文化传播视角下城市外宣文本的翻译研究——以保定市外宣文本为例的任务书.docx

跨文化传播视角下城市外宣文本的翻译研究——以保定市外宣文本为例的任务书
任务书
一、选题背景
随着全球化的发展，城市外宣渐成为推动城市经济、文化、形象传播的重要手段。然而，由于文化差异的存在，城市外宣文本在跨文化传播时往往受到语言和文化的障碍影响。如何有效地翻译城市外宣文本，达到跨越文化、语言的传播目的已变得至关重要。因此，本研究选取保定市外宣文本为案例，探讨城市外宣文本的翻译问题，为我国城市外宣文本的翻译提供借鉴与参考。
二、研究内容
1.城市外宣文本的特点与翻译难点分析；
2.跨文化传播视角下城市外宣文本的翻译策略；
3.以保定市外宣文本为例进行翻译分析；
4.提出城市外宣文本翻译的可行性建议；
5.总结研究成果。
三、研究方法
本研究采用文献资料法、案例分析法和实地调研法相结合的研究方法，具体包括：
1.搜集分析相关城市外宣文本案例；
2.查阅相关文献资料，分析城市外宣文本的特点与翻译难点；
3.实地对保定市外宣文本进行调研，并采用对比分析法、语用分析法等方法进行翻译分析；
4.提出可行的城市外宣文本翻译建议。
四、研究意义
本研究旨在为城市外宣文本的翻译提供可行性建议，同时通过对保定市外宣文本的翻译案例分析，提高对城市形象传播的认识，促进城市外宣文本的跨文化传播，推动城市的经济、文化、形象传播。
五、论文框架
第一章：绪论
1.1研究背景及选题意义
1.2研究目的与主要内容概述
1.3研究方法及意义
1.4研究框架
第二章：城市外宣文本的特点及翻译难点
2.1城市外宣文本的概述
2.2城市外宣文本的语言特点分析
2.3城市外宣文本的翻译难点分析
第三章：跨文化传播视角下城市外宣文本翻译策略
3.1跨文化传播的意义及文化差异的影响
3.2城市外宣文本的翻译策略
3.3策略实践
第四章：以保定市外宣文本为例的翻译分析
4.1保定市外宣文本的概述
4.2保定市外宣文本的语言特点及翻译策略分析
4.3保定市外宣文本的翻译案例分析
第五章：城市外宣文本翻译建议
5.1传达信息的翻译建议
5.2常见错误的翻译建议
5.3增强可读性的翻译建议
第六章：结论
6.1研究成果总结
6.2研究贡献与不足
6.3研究展望
参考文献