目的论视角下外宣类文本翻译实践报告--以自译外宣材料为例.docx

目的论视角下外宣类文本翻译实践报告--以自译外宣材料为例
目的论视角下外宣类文本翻译实践报告--以自译外宣材料为例
摘要：本文以自译外宣材料为例，从目的论视角进行翻译实践报告，探讨了在外宣翻译中目的论视角的重要性。通过具体案例分析，本文揭示了在外宣翻译过程中需要注重目的论视角的运用，以更好地达到宣传目标，并实现信息的传达和文化的交流。同时，通过比较源语言与目标语言的文化差异，本文提出了一些相关的翻译策略，以实现有效的外宣翻译。
关键词：外宣翻译；目的论视角；自译；翻译策略
引言
外宣是指国家或其他组织向外界宣传其政策、文化、制度等信息和观念的活动。在当前全球化的背景下，外宣的重要性日益凸显。外宣的效果与翻译质量密切相关，因此外宣翻译成为外宣活动中不可忽视的一环。
目的论视角是翻译理论中的一个重要观点，认为翻译的目的是为了实现特定目标，比如传递信息、交流文化等。在外宣翻译中，目的论视角尤为重要，因为外宣翻译的目的是在跨文化背景下宣传信息，传达价值观念，促进文化交流。本文以自译外宣材料为例，从目的论视角进行翻译实践报告，并探讨了目的论在外宣翻译中的应用。
一、实践前的准备工作
在进行外宣翻译之前，需要做一些准备工作。首先，需要了解原文的背景和目的。原文背景和目的对理解文本内容和翻译技巧的选择具有重要影响，因此在翻译前要对原文进行仔细研读。
其次，需要了解目标读者的特点和需求。不同的读者具有不同的文化背景和语言习惯，因此翻译时需要考虑他们的接受能力和理解水平，以便更好地达到翻译的目的。
最后，自译需要注意语言表达的准确性和流畅度。自译者要具备较高的语言功底和翻译技巧，以确保翻译质量。
二、实践过程中的目的论视角运用
在实际翻译过程中，目的论视角的运用非常关键。首先，要明确外宣翻译的目标。外宣翻译的目标是向外界传递信息和观点，宣传国家或组织的形象和价值观。因此，在翻译中需要注重信息的准确传达和意义的传递。
其次，在目的论视角下，我们还要考虑文化差异对翻译的影响。不同的文化背景中存在着不同的价值观和表达方式，因此在翻译过程中需要注意源语言与目标语言之间的文化差异，以适应目标读者的接受能力和理解习惯。比如，某些文化中可能存在着禁忌词汇或者敏感话题，翻译时需要进行相应的调整。
三、实践案例分析
在实际翻译中，我进行了一篇自译的外宣材料翻译。该材料是关于我国传统文化的介绍，旨在向外界宣传中国的传统文化魅力。在翻译过程中，我遵循了目的论视角的原则，注重信息的传达和价值观的传递。
首先，我对原文进行了仔细阅读，了解了其背景和目的。然后，我根据目标读者的特点进行了调整。由于目标读者是外国人，对中国传统文化缺乏了解，因此在翻译时我选择了一些与他们熟悉的文化元素进行比喻，以帮助他们更好地理解。
其次，我注意到源语言与目标语言之间存在着一些文化差异。比如，在原文中提到了“和谐”这个词，它在中国文化中具有特殊的意义。在翻译时，我选择了“harmony”这个词来翻译，因为它在英语中也具有类似的意义，能够更好地传达中国传统文化追求和谐的特点。
最后，我注意到自译的语言表达要准确、流畅。在翻译过程中，我不断调整语言和词汇，以确保翻译的准确性和流畅度。同时，我还参考了一些相关的外宣翻译资料，以提高翻译质量。
四、结论
通过本次实践报告，我深刻认识到目的论视角在外宣翻译中的重要性。在翻译过程中，我们需要注重信息的传达和价值观的传递。同时，还要注意文化差异对翻译的影响，选择适当的词汇和表达方式来满足目标读者的需求。在自译过程中，我们还要注重语言表达的准确性和流畅度，以提高翻译质量。
在今后的外宣翻译中，我将继续秉持目的论视角的原则，注重信息的准确传达和文化价值的传递。同时，我还会不断学习和提高自己的语言功底和翻译技巧，以提高自己的翻译水平。
参考文献：
[1]赵德万,李苏鹏.目的论视角下的文化翻译策略[J].济源学院学报,2020(4):139-143.