基于语料库的中国商法英译本连词翻译研究的开题报告.docx

基于语料库的中国商法英译本连词翻译研究的开题报告
开题报告
一、研究背景及意义
随着中国经济的发展，其在国际市场的地位也逐渐提升。因此，越来越多的国外企业将注意力集中在中国市场。这使得在中外企业交流中，商法的翻译显得尤为重要。商法的翻译需要把握准确的语句，不能有任何歧义，否则会影响企业的业务，甚至会引起不必要的诉讼。然而，商法英语的翻译难度很高，因为其中包含了大量的连词。如果这些连词被翻译得不准确，就容易引发误解和争议。
因此，本研究旨在通过语料库的技术手段，对商法英语中常见的连词进行深入探究，分析其翻译难度及翻译方法，为商法英语的翻译提供更加精准、可靠的方法和工具。
二、研究内容及拟解决的问题
本研究拟探究商法英语中常见的连词的翻译，具体研究内容包括：
1.商法英语中常见的连词种类及其语义表达；
2.商法英语中连词在不同语境中的翻译难度及解决方法；
3.基于语料库的商法英语连词翻译策略研究；
4.实证分析及翻译案例的探究。
本研究将解决以下问题：
1.商法英语中常见的连词翻译是否存在误差？
2.商法英语中连词在不同语境中是否存在多义性？
3.基于语料库的商法英语连词翻译策略对商法英语的翻译是否有帮助？
三、研究方法
本研究采用定量和定性相结合的方法，主要包括以下几个步骤：
1.构建商法英语连词语料库：通过收集商法文本、商标注册文本等语料，建立商法英语连词语料库；
2.分类研究商法英语中连词的语义表达及在不同语境中的用法，并针对每种连词讨论其翻译难点和解决方法；
3.基于语料库分析商法英语中连词的翻译策略，并结合实际案例进行深入探究和实证分析。
四、预期成果
本研究预期达到以下几个成果：
1.构建商法英语连词语料库，并对商法英语中常见的连词进行归纳和总结；
2.对商法英语中连词的语义表达和翻译难点进行深入探究，提出不同的翻译策略，并进行实证分析；
3.提出基于语料库的商法英语连词翻译方法，为商法英语的翻译提供更加精准的工具和方法。
五、参考文献
1.田宏波，张琳.商事法律翻译实务.上海外语教育出版社，2012.
2.RyanJ.Travis.LegalLanguageandtheSearchforClarity.PracticePointers,2013.
3.AntonioPamiesBertran,CarmenBestueCardiel.LegalSpanish-EnglishTranslation:TheCaseofConjunctions.MonTI7，2015，342-359。
以上参考文献主要是关于商法翻译难点及连词翻译的研究，为本研究提供了一定的参考。